1
00:01:03,933 --> 00:01:06,303
[נגינת מוזיקת אקורדיון]

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,526
[מדבר צרפתית]

3
00:01:24,500 --> 00:01:25,870
[דיבור וצחוק בקול רם]

4
00:01:25,933 --> 00:01:27,473
אישה: פיליפ!

5
00:01:32,266 --> 00:01:34,196
[אישה שרה]

6
00:01:55,566 --> 00:01:57,226
[רעשים עמומים]

7
00:02:04,166 --> 00:02:06,466
אישה: זה אתה,
מר פלנגן?

8
00:02:11,433 --> 00:02:12,733
לא.

9
00:02:12,799 --> 00:02:14,129
מי זה, אם כן?

10
00:02:16,466 --> 00:02:18,026
<i>בונז'ור, מדמואזל.</i>

11
00:02:18,099 --> 00:02:19,699
<i>בונז'ור. מי אתה?</i>

12
00:02:19,766 --> 00:02:21,266
פיליפ קארי.

13
00:02:21,333 --> 00:02:23,673
חה חה! אז אתה לא פלנגן.

14
00:02:23,733 --> 00:02:24,773
אני גר כאן עם פלנגן.

15
00:02:24,799 --> 00:02:25,999
איפה הוא?

16
00:02:26,066 --> 00:02:27,626
בנשף.

17
00:02:27,699 --> 00:02:30,599
חיפשתי
בסטודיו שלך.

18
00:02:30,666 --> 00:02:33,826
זה מקסים... פריז האמיתית.

19
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
כֵּן.

20
00:02:35,266 --> 00:02:36,809
הכירו לי
פלנגן הערב בנשף.

21
00:02:36,833 --> 00:02:38,303
כי שנינו היינו אמריקאים,

22
00:02:38,366 --> 00:02:40,196
הוא הציע לקחת
אותי תחת חסותו.

23
00:02:40,266 --> 00:02:41,526
והוא עף משם.

24
00:02:41,599 --> 00:02:44,369
כן, ודי בחוסר יציבות.

25
00:02:44,433 --> 00:02:46,703
היה לי די קשה לבד.

26
00:02:46,766 --> 00:02:49,266
נראה שהתחפושת שלי לא
מספיק חושפני עבור הילידים,

27
00:02:49,333 --> 00:02:52,603
אז הם... הם זרקו אותי
במזרקה. חה חה!

28
00:02:52,666 --> 00:02:53,675
האם באמת שמו אותך
במזרקה?

29
00:02:53,699 --> 00:02:54,699
ממ-הממ.

30
00:02:54,766 --> 00:02:56,326
אתה קריר? לא.

31
00:02:56,400 --> 00:02:58,030
אני אביא לך ברנדי. תוֹדָה.

32
00:02:58,099 --> 00:03:00,799
אחת הדוגמניות אכן חזרה בתשובה
כשהיא ראתה אותי צוחק.

33
00:03:00,866 --> 00:03:04,396
היא הצליחה לשכנע את הגבר עם
לה להשאיל לי את המכנסיים והחולצה האלה.

34
00:03:04,466 --> 00:03:07,026
הכל היה מאוד נעים.

35
00:03:07,099 --> 00:03:08,899
למה נבחרתי, אתה חושב?

36
00:03:08,966 --> 00:03:10,542
אולי הרגישו אותך
לא היו אחד מהם.

37
00:03:10,566 --> 00:03:12,266
איך הם ידעו?

38
00:03:12,333 --> 00:03:14,173
ובכן, אתה לא אמן או דוגמן.

39
00:03:14,233 --> 00:03:15,703
כולם מכירים אחד את השני.

40
00:03:15,766 --> 00:03:17,726
הדבר הזה הוא למהדרין
רבע לטינית.

41
00:03:17,799 --> 00:03:19,999
אבל אני מניח שאני
אני אמן במובן מסוים.

42
00:03:20,066 --> 00:03:21,566
אני כותב ספרים.

43
00:03:21,633 --> 00:03:23,403
אתה כן, הא? כֵּן.

44
00:03:23,466 --> 00:03:24,696
מבחינה מקצועית? בְּהֶחלֵט.

45
00:03:24,766 --> 00:03:26,066
אחרת איך אכתוב אותם?

46
00:03:26,133 --> 00:03:27,173
אני לא יודע את שמך.

47
00:03:27,233 --> 00:03:28,673
נורה נסביט. אה.

48
00:03:28,733 --> 00:03:31,033
הו, אני כותב תחת השם
de plume של תחרות קורטני.

49
00:03:31,099 --> 00:03:32,999
עכשיו, אל תגיד שכן
לקרוא כל אחד מהספרים שלי.

50
00:03:33,066 --> 00:03:34,726
לא, אני לא.

51
00:03:34,799 --> 00:03:36,699
אני כאן מחפש חומר.

52
00:03:36,766 --> 00:03:39,796
אני יכול לשים אותך בספר שלי
די בקלות, אני חושב...

53
00:03:39,866 --> 00:03:44,326
לבד, סינדרלה זכר, לכאורה
אלא לצאת מזה עם שחר.

54
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
אתה אף פעם לא רוקד?

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,700
יש לי כף רגל.
לא שמת לב לזה?

56
00:03:49,766 --> 00:03:52,296
לא, אבל אני יכול לראות את זה עכשיו.

57
00:03:52,366 --> 00:03:53,476
אפשר עוד ברנדי?

58
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
כַּמוּבָן.

59
00:04:01,233 --> 00:04:03,073
את גברת מרתקת מאוד.

60
00:04:03,133 --> 00:04:04,333
אתה גרמני, נכון?

61
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
לא.

62
00:04:05,466 --> 00:04:06,826
אמא שלי הייתה וינה.

63
00:04:06,900 --> 00:04:08,180
אבי היה רופא אנגלי.

64
00:04:08,233 --> 00:04:10,003
הוא התאמן בלונדון.

65
00:04:10,066 --> 00:04:11,696
נשלחתי לבית הספר שם.

66
00:04:11,766 --> 00:04:13,542
הכוונה הייתה שאני
צריך להיות גם רופא.

67
00:04:13,566 --> 00:04:15,896
אבל העדפת לצייר.
אתה יכול לצייר?

68
00:04:15,966 --> 00:04:17,566
לא.

69
00:04:24,166 --> 00:04:25,526
זה שלך?

70
00:04:25,599 --> 00:04:26,899
אה, זה? של פלנגן.

71
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
הוא מבריק.

72
00:04:28,333 --> 00:04:29,573
איפה שלך?

73
00:04:29,633 --> 00:04:31,003
שֶׁלִי?

74
00:04:33,166 --> 00:04:35,326
כאן באש הזה.

75
00:04:35,400 --> 00:04:37,830
אני בטוח שזה האפקט הכי טוב שלהם.

76
00:04:37,900 --> 00:04:39,330
הם לא נועדו לחיות.

77
00:04:40,866 --> 00:04:42,496
אני עוזב ללונדון.

78
00:04:42,566 --> 00:04:44,096
לחזור ללונדון?

79
00:04:44,166 --> 00:04:46,566
כֵּן. בדיוק סיימתי
לארוז כשהגעת.

80
00:04:49,299 --> 00:04:51,069
להיות רופא?

81
00:04:51,133 --> 00:04:52,803
להיות רופא.

82
00:04:52,866 --> 00:04:55,166
ובכן, צריך אותך? איך עושים
אתה יודע שאתה כישלון?

83
00:04:55,233 --> 00:04:56,775
הפוינט הגדול סיפר
אותי אתמול אחר הצהריים.

84
00:04:56,799 --> 00:04:59,099
פוינט? מי הוא?
האם הוא באמת ידע?

85
00:04:59,166 --> 00:05:01,396
אולי הטוב ביותר
סמכות באירופה.

86
00:05:01,466 --> 00:05:02,896
הוא המורה שלי... או היה,

87
00:05:02,966 --> 00:05:04,926
עד שהוא מצא את זה
חסר תועלת להמשיך.

88
00:05:05,000 --> 00:05:07,270
ואז פלנגן
הסכים איתו.

89
00:05:08,400 --> 00:05:10,830
אני מאוד מצטער.

90
00:05:10,900 --> 00:05:12,642
אני הייתי
מוכן לחיות בעוני.

91
00:05:12,666 --> 00:05:15,496
לו יכולתי לייצר
כל דבר שווה.

92
00:05:15,566 --> 00:05:16,996
יש לך כסף?

93
00:05:17,066 --> 00:05:18,996
לא.

94
00:05:19,066 --> 00:05:22,066
רק קצת כסף בנאמנות
קרן להשכלה רפואית.

95
00:05:22,133 --> 00:05:23,803
זה נשלט על ידי דוד.

96
00:05:23,866 --> 00:05:26,566
מי מאמין בזה
ציור לא מכובד.

97
00:05:26,633 --> 00:05:30,273
וזו פריז
כיור של עוון.

98
00:05:30,333 --> 00:05:32,273
האם אתה מאוהב במישהו?

99
00:05:33,900 --> 00:05:35,430
לא.

100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
מעולם לא היית?

101
00:05:37,566 --> 00:05:39,366
לא. יש לך?

102
00:05:39,433 --> 00:05:40,603
כֵּן.

103
00:05:42,433 --> 00:05:44,273
בעלי מת.

104
00:05:51,633 --> 00:05:54,203
תמיד היה לי הפחד
שהאהבה תעבור לידי.

105
00:05:56,366 --> 00:05:58,526
השתוקקתי וחיכיתי.

106
00:05:58,599 --> 00:06:01,729
בשביל תשוקה
לטאטא אותי מהרגליים.

107
00:06:01,799 --> 00:06:04,529
אתה מבין אותי?
אני מאוהב באהבה.

108
00:06:06,799 --> 00:06:09,199
ובכן, אני מקווה שזה מהמם
תשוקה מגיעה אליך.

109
00:06:09,266 --> 00:06:11,626
אני בטוח שזה יציל אותך
הרבה עליבות.

110
00:06:11,699 --> 00:06:15,399
בלונדון? רפואה גרועה
סטודנט בסנט. בית החולים של לוק?

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,996
אתה אומר לגברת גריי I
רוצה אש בחדר שלי,

112
00:06:25,066 --> 00:06:26,542
או שאני אשרוף כל
מקל רהיטים בו.

113
00:06:26,566 --> 00:06:28,626
קארי: יש לי שריפה
כאן. היכנס.

114
00:06:28,699 --> 00:06:29,869
תמשיך.

115
00:06:34,299 --> 00:06:37,099
אתה מאוד אדיב, קארי, אבל
עשיתי סידורים אחרים.

116
00:06:37,166 --> 00:06:38,366
אה, כן, כמובן.

117
00:06:38,433 --> 00:06:40,042
אגב, מה קרה
אליך אחר הצהריים?

118
00:06:40,066 --> 00:06:41,626
ד"ר טיירל ביקש בשבילך.

119
00:06:41,699 --> 00:06:43,876
חזרתי לכאן כדי לקרוא על
אנטומיה. זה שקט יותר, אתה יודע.

120
00:06:43,900 --> 00:06:47,270
היית לומד יותר איתנו
בחדר הנתיחה.

121
00:06:47,333 --> 00:06:49,233
אני לא יודע, אבל...

122
00:06:49,299 --> 00:06:52,369
אש נעימה וחמה
ביום נחמד ורטוב?

123
00:06:52,433 --> 00:06:55,403
אתה, אה, אתה בטוח שהיית רק
קורא על אנטומיה, ילד זקן?

124
00:06:55,466 --> 00:06:56,966
קדימה. איפה היא?

125
00:06:57,033 --> 00:06:58,873
לא, הייתי לבד.

126
00:06:58,933 --> 00:07:01,342
יש לי עלמה יפה שמגיעה לכאן
לתה. מה השעה, דנספורד?

127
00:07:01,366 --> 00:07:02,366
בערך רבע אחרי 5:00.

128
00:07:02,400 --> 00:07:03,430
[שריקות]

129
00:07:03,500 --> 00:07:04,870
ובכן, להתראות, קארי. להתראות.

130
00:07:04,933 --> 00:07:07,203
הו, דנספורד...

131
00:07:07,266 --> 00:07:10,626
למה שלא תשאל את עצתו של קארי
על העניין הקטן הזה שהזכרת?

132
00:07:10,699 --> 00:07:12,769
הניחו את העניין
ממש לפניו.

133
00:07:12,833 --> 00:07:15,673
כֵּן. שתה כוס תה.

134
00:07:15,733 --> 00:07:17,376
אני אומר, אתה חייב להיות
להוט להחריד ברפואה.

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,870
להישאר בדחוס כל כך הרבה.

136
00:07:18,933 --> 00:07:21,142
ובכן, יש לי הרבה מה להתעדכן.
התחלתי די מאוחר, אתה יודע.

137
00:07:21,166 --> 00:07:22,366
אביך לא היה רופא?

138
00:07:22,433 --> 00:07:23,533
הממ, כן.

139
00:07:23,599 --> 00:07:25,399
אז טיירל הזקן אמר,
וגם אחד משובח מאוד.

140
00:07:25,466 --> 00:07:27,175
קארי: עשית
אנטומיה היום אחר הצהריים?

141
00:07:27,199 --> 00:07:29,009
כן, אבל אנחנו מפחידים
עם זאת, קצר בגוף.

142
00:07:29,033 --> 00:07:30,403
כל מה שהיה לי זה זרוע לנתח.

143
00:07:30,466 --> 00:07:31,466
אבל זה היה זכר.

144
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
האם זכר טוב יותר?

145
00:07:32,866 --> 00:07:35,196
אה, כן. סביר להניח שנקבה
שיהיה עליה יותר מדי שומן.

146
00:07:35,266 --> 00:07:38,596
נגיד, אם מדברים על נקבות...

147
00:07:38,666 --> 00:07:40,896
קארי, אפשר לשאול אותך
עצה לגבי משהו?

148
00:07:40,966 --> 00:07:43,496
אה, בהחלט.

149
00:07:43,566 --> 00:07:44,608
כשהיית בפריז, אתה חייב
פגשתי הרבה מאוד בנות...

150
00:07:44,632 --> 00:07:45,632
אני מתכוון לדגמים ודברים.

151
00:07:45,633 --> 00:07:47,333
אה, כן. הרבה מהם.

152
00:07:47,400 --> 00:07:49,970
ובכן, אתה ציירת אותם, לא
אתה? כלומר, היית אמן.

153
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
חשבתי שאני אמן.

154
00:07:52,199 --> 00:07:53,742
בטח למדו א
נורא הרבה על נשים.

155
00:07:53,766 --> 00:07:55,126
ובכן, אתה לא
מכיר אותם באמת.

156
00:07:55,199 --> 00:07:57,799
אתה משרטט אותם או
לצייר אותם... או לנסות.

157
00:07:57,866 --> 00:07:59,326
בֶּאֱמֶת?

158
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
קארי... אתה יודע, לאחרונה, סדר
של רומן קל של הלב.

159
00:08:02,766 --> 00:08:04,926
כבר פולש
עצמו עלי.

160
00:08:05,000 --> 00:08:08,900
תראה, עם בנות, אני לא ממש כמו
מיד ראוותני כפי שאני נראה.

161
00:08:08,966 --> 00:08:11,566
למען האמת, אני טיפוס
של איטי ועצבני בהתחלה.

162
00:08:11,633 --> 00:08:13,473
אתה מבין למה אני מתכוון?

163
00:08:13,533 --> 00:08:15,473
אה, כן, כמובן.

164
00:08:15,533 --> 00:08:17,233
הו, אני מצטער. שכחתי את התה.

165
00:08:17,299 --> 00:08:18,909
אני הולך לשתות כוס
תה, בסדר, אבל לא כאן.

166
00:08:18,933 --> 00:08:21,533
בוא, ילד שלי.
זה רק זה.

167
00:08:21,599 --> 00:08:22,899
אנחנו יוצאים לשתות תה.

168
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
אבל זה לא ייקח דקה.

169
00:08:23,901 --> 00:08:25,300
אה, לא. קדימה.

170
00:08:25,366 --> 00:08:27,566
אני הולך להראות לך
הבחורה הזו באופן אישי.

171
00:08:27,633 --> 00:08:29,233
תגיד, זה יכול להיות כיף בזה.

172
00:08:56,000 --> 00:08:57,830
[אישה וגבר צוחקים]

173
00:09:10,133 --> 00:09:11,833
שבי, ילד זקן.

174
00:09:14,500 --> 00:09:15,970
ובכן, הנה אנחנו כאן.

175
00:09:16,033 --> 00:09:17,073
אתה פוגש אותה כאן?

176
00:09:17,133 --> 00:09:19,773
אתה מחכה. אה, אה...

177
00:09:19,833 --> 00:09:21,673
אה, מלצרית?

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,070
כֵּן?

179
00:09:27,133 --> 00:09:29,333
צהריים טובים.

180
00:09:29,400 --> 00:09:31,270
תה וסקונס,
בבקשה, כרגיל.

181
00:09:31,333 --> 00:09:32,733
ואתה?

182
00:09:32,799 --> 00:09:34,329
אותו דבר, בבקשה.

183
00:09:36,533 --> 00:09:37,903
נו, מה אתה חושב?

184
00:09:37,966 --> 00:09:38,966
מַה?

185
00:09:39,033 --> 00:09:42,333
אין לה פרצוף קורע?

186
00:09:42,400 --> 00:09:43,830
המלצרית? מממ.

187
00:09:44,966 --> 00:09:46,196
היא נראית אנמית.

188
00:09:46,266 --> 00:09:47,876
אתה יודע, אמרתי לך שאני
היה קצת ביישן בהתחלה.

189
00:09:47,900 --> 00:09:49,000
עכשיו, כל מה שאני רוצה זה הובלה,

190
00:09:49,066 --> 00:09:50,609
ומכאן ואילך,
אני יכול להמשיך את עצמי.

191
00:09:50,633 --> 00:09:52,003
כן, כמובן.

192
00:09:52,066 --> 00:09:53,376
אתה יודע שהייתי
כאן בערך תריסר פעמים,

193
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
והיא תמיד
מתנהג ככה?

194
00:09:54,733 --> 00:09:56,533
- סוג של חצוף.
כן.

195
00:09:56,599 --> 00:09:59,609
עם זאת, אפשר להמיס את זה, כי עשיתי זאת
ראיתי אותה צוחקת עם הבנות האחרות.

196
00:09:59,633 --> 00:10:01,503
[מלצרית צוחקת]

197
00:10:01,566 --> 00:10:02,926
היא צוחקת עכשיו. מַבָּט.

198
00:10:03,000 --> 00:10:04,530
הו, הפרק הזה.

199
00:10:04,599 --> 00:10:06,669
חה חה חה!

200
00:10:06,733 --> 00:10:08,973
מים חמים ושני תה
וכמה סקונס.

201
00:10:09,033 --> 00:10:10,503
- שניים?
- ממ הממ.

202
00:10:12,900 --> 00:10:14,570
מה הבדיחה, מילדרד?

203
00:10:14,633 --> 00:10:16,503
אה, הוא מזהיר.

204
00:10:19,900 --> 00:10:21,830
אני אקח את המים החמים שלך
בעוד רגע.

205
00:10:27,333 --> 00:10:28,673
תודה לך.

206
00:10:30,699 --> 00:10:32,499
זה בטח היה מאוד מצחיק.

207
00:10:34,299 --> 00:10:35,299
האם זה היה?

208
00:10:36,500 --> 00:10:38,070
אתה מדבר איתי?

209
00:10:38,133 --> 00:10:40,175
הבדיחה הזו החבר האציל שלך
שם היה אומר לך.

210
00:10:40,199 --> 00:10:41,999
בטח היה מאוד מצחיק.

211
00:10:42,066 --> 00:10:43,726
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

212
00:10:43,799 --> 00:10:46,469
אני בטוח שאין לקוח רגיל
יכול להצחיק אותך ככה.

213
00:10:46,533 --> 00:10:48,633
הוא בטח ממש חבר.

214
00:10:48,699 --> 00:10:51,599
יש אנשים שיצליחו יותר
להתעסק בעניינים שלהם.

215
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
החזרת אותה.

216
00:10:55,866 --> 00:10:58,066
אני אדיש ל
יחס החוליות שלה.

217
00:10:58,133 --> 00:10:59,603
היא גסה ונפוצה.

218
00:10:59,666 --> 00:11:02,326
הו, אל תתן לזה להרגיז אותך.

219
00:11:02,800 --> 00:11:04,330
אה, מלצרית?

220
00:11:07,966 --> 00:11:09,726
כן, אדוני?

221
00:11:09,800 --> 00:11:12,130
ובכן, אה...

222
00:11:12,199 --> 00:11:14,329
הו! החשבון, בבקשה.

223
00:11:18,400 --> 00:11:20,830
האם אנחנו כבר לא
בתנאי דיבור?

224
00:11:22,566 --> 00:11:24,896
אני צריך לקבל פקודות
ולחכות ללקוחות.

225
00:11:24,966 --> 00:11:28,326
אין לי מה להגיד להם, ואני
לא רוצה שיגידו לי כלום.

226
00:11:30,099 --> 00:11:31,999
ובכן, זה אחד פנימה
העין בשבילך, קארי.

227
00:11:36,099 --> 00:11:38,899
הלוואי שהיא הייתה אומרת
משהו קצת חצוף.

228
00:11:38,966 --> 00:11:41,296
כדי שאוכל לדווח
אותה ולפטר אותה.

229
00:11:41,366 --> 00:11:42,826
היא בחורה לא מנומסת.

230
00:11:42,900 --> 00:11:44,000
אתה עוזב? כֵּן.

231
00:11:44,066 --> 00:11:45,126
אני לא אבוא לכאן שוב.

232
00:11:45,199 --> 00:11:47,729
הא. אל תחשוב שגם אני אעשה זאת.

233
00:11:47,800 --> 00:11:49,500
זה בקושי שווה את זה.

234
00:11:53,300 --> 00:11:56,730
קארי: אם היא הייתה מטפלת בי
באדיבות יום קודם,

235
00:11:56,800 --> 00:11:58,830
אני הייתי
אדיש אליה,

236
00:11:58,900 --> 00:12:01,000
אבל הגאווה שלי נפגעה.

237
00:12:01,066 --> 00:12:05,396
הרגשתי שאין לי שקט עד
ראיתי אותה שוב והשפלתי אותה.

238
00:12:05,466 --> 00:12:08,596
זה היה ייסורים מוזרים
מעולם לא הכרתי קודם.

239
00:12:49,833 --> 00:12:51,473
צהריים טובים.

240
00:12:51,533 --> 00:12:54,673
צהריים טובים. מטונף
מזג האוויר, לא?

241
00:12:54,733 --> 00:12:56,873
לא יכול לעשות הרבה הבדל
מבחינתי מה מזג האוויר,

242
00:12:56,933 --> 00:12:58,273
צריך להישאר כאן כל היום.

243
00:12:58,333 --> 00:13:00,173
זה נכון מאוד.

244
00:13:00,233 --> 00:13:02,033
אם תרצו
תן לי את ההזמנה שלך,

245
00:13:02,099 --> 00:13:03,999
אני לא יכול לעמוד כאן
מדבר כל הלילה.

246
00:13:04,066 --> 00:13:07,066
הו, כל דבר. כוס תה.

247
00:13:07,133 --> 00:13:09,273
אה, אני אומר... חכה רגע.

248
00:13:09,333 --> 00:13:10,503
תראה את זה.

249
00:13:10,566 --> 00:13:12,096
מה זה אמור להיות?

250
00:13:12,166 --> 00:13:14,666
ובכן, תראה. ציירתי את זה
מהזיכרון אמש.

251
00:13:14,733 --> 00:13:16,833
יש לה כיפה וסינר.

252
00:13:16,900 --> 00:13:17,940
זה אמור להיות אני?

253
00:13:17,999 --> 00:13:19,599
האם אתה אוהב את זה?

254
00:13:19,666 --> 00:13:21,876
לא ידעתי שאתה יכול לצייר. אני
חשבתי שאתה סטודנט לרפואה.

255
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
הייתי סטודנט לאמנות
בפריז במשך שנתיים.

256
00:13:23,766 --> 00:13:25,866
עכשיו אתה חותך אנשים.

257
00:13:25,933 --> 00:13:27,803
אתה יכול לשמור אותו אם אתה רוצה.

258
00:13:27,866 --> 00:13:29,396
זה לא מועיל לי.

259
00:13:29,466 --> 00:13:32,196
האם אוכל להסתכל על
תמונה שעשית של העלמה רוג'רס?

260
00:13:32,266 --> 00:13:33,766
זה השם שלה? מיס רוג'רס?

261
00:13:33,833 --> 00:13:35,573
מילדרד, כן.

262
00:13:35,633 --> 00:13:38,403
אדוני, זו התמונה החיה
שלה! אתה יכול לעשות אחד ממני?

263
00:13:38,466 --> 00:13:41,426
אל תעשה את זה. הם כולם
רוצה שתעשה אותם.

264
00:13:41,499 --> 00:13:43,369
תודה לך, מילדרד.

265
00:13:45,499 --> 00:13:47,029
אה.

266
00:13:47,099 --> 00:13:49,699
אני רואה שאתה יודע את שמי.

267
00:13:49,766 --> 00:13:51,826
זה במקרה מיס רוג'רס.

268
00:13:54,533 --> 00:13:56,473
אתה לא סוג רע,
באמת, מתגעגעת לרוג'רס.

269
00:13:56,533 --> 00:13:58,533
מי אמר שאני?

270
00:13:58,599 --> 00:13:59,969
[צעדים מתקרבים]

271
00:14:01,566 --> 00:14:03,626
אישה: צהריים טובים,
מר מילר.

272
00:14:05,866 --> 00:14:08,396
האם תוכל לסעוד איתי לילה אחד?

273
00:14:11,800 --> 00:14:13,270
מַדוּעַ?

274
00:14:13,333 --> 00:14:15,633
אה, אני לא יודע.
אנחנו... נוכל לסעוד,

275
00:14:15,699 --> 00:14:18,399
<i>ואני אקח אותך אל
לראות את הבל של ניו יורק.</i>

276
00:14:18,466 --> 00:14:20,296
<i>בל מניו יורק?</i>

277
00:14:20,366 --> 00:14:22,196
כן, או כל דבר אחר
שתרצה לראות.

278
00:14:22,266 --> 00:14:25,026
הייתי מקבל כמה
דוכנים. תבוא?

279
00:14:25,099 --> 00:14:26,799
לא אכפת לי.

280
00:14:26,866 --> 00:14:29,126
כַּאֲשֵׁר? מתי תבוא?

281
00:14:29,199 --> 00:14:31,069
אני יורד מוקדם בימי שלישי.

282
00:14:31,133 --> 00:14:32,533
ביום שלישי הזה?

283
00:14:32,598 --> 00:14:33,598
לא אכפת לי.

284
00:14:33,599 --> 00:14:35,669
אני אביא לנו דוכנים.

285
00:14:35,733 --> 00:14:37,803
דוכנים.

286
00:14:37,866 --> 00:14:39,266
זאת אומרת שמלת ערב.

287
00:14:39,333 --> 00:14:41,203
אה, לא. כל דבר
שתרצה ללבוש.

288
00:14:41,266 --> 00:14:42,566
ובכן, יש לי אחד!

289
00:14:42,633 --> 00:14:44,433
טוֹב. תלבש את זה.

290
00:14:44,499 --> 00:14:46,529
אני חייב ללכת הביתה
אבל לשים את זה.

291
00:14:46,565 --> 00:14:47,565
אֵיפֹה? גבעת הרן.

292
00:14:47,566 --> 00:14:48,626
מה עם ארוחת ערב?

293
00:14:48,699 --> 00:14:49,929
אני יכול לקבל ביס בבית.

294
00:14:49,999 --> 00:14:51,669
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה
לאכול ארוחת ערב אז.

295
00:14:51,733 --> 00:14:54,209
אני אצטרך להגיע לרכבת של 11:25.
אני צריך לקום בבוקר.

296
00:14:54,233 --> 00:14:55,233
אה, נראה.

297
00:14:55,266 --> 00:14:57,166
לא, אנחנו לא נעשה.
ארוחות ערב גורמות לך לחלום.

298
00:14:57,233 --> 00:14:59,433
האם הם?

299
00:14:59,499 --> 00:15:02,929
המנהלת בוהה
ממש לעברי. אני חייב ללכת עכשיו.

300
00:15:02,999 --> 00:15:05,129
חוזר לשלך
חבר צוחק?

301
00:15:05,199 --> 00:15:07,269
אם פגשתי אותך בתיאטרון,
זה יהיה נוח?

302
00:15:07,333 --> 00:15:08,603
נוֹחַ? כַּמוּבָן.

303
00:15:08,666 --> 00:15:09,896
השפטסברי?

304
00:15:09,966 --> 00:15:12,266
תיאטרון שפטסברי ביום שלישי.

305
00:15:12,333 --> 00:15:14,033
סקונה עם חמאה.

306
00:15:32,733 --> 00:15:35,403
אתה נהנה מזה?

307
00:15:35,466 --> 00:15:37,866
<i>הפעמון של ניו יורק?
ובכן, ראיתי את זה 7 פעמים,</i>

308
00:15:37,933 --> 00:15:39,733
ויכולתי ללכת פי 7 יותר.

309
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
הצדדים שלי תמיד כואבים
מצחוק כל כך הרבה.

310
00:15:42,266 --> 00:15:43,726
לא ידעתי שתעשה זאת
ראיתי את זה קודם.

311
00:15:43,800 --> 00:15:45,230
יכולתי
לקח אותך להצגה.

312
00:15:45,300 --> 00:15:47,870
אמרתי שאני יכול לראות את זה
שוב ושוב.

313
00:15:47,933 --> 00:15:50,803
חוץ מזה, אני לא אוהב הצגות.

314
00:15:50,866 --> 00:15:52,466
אה, עוד שמפניה.

315
00:15:52,533 --> 00:15:54,073
אתה הולך לזה, נכון?

316
00:15:54,133 --> 00:15:55,233
האם אתה אוהב פיז?

317
00:15:55,300 --> 00:15:56,930
הו, לא אכפת לי.

318
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
חיים ארוכים.

319
00:15:57,999 --> 00:15:59,169
חה חה!

320
00:16:00,633 --> 00:16:02,733
לא יותר מדי זמן, אני מקווה.

321
00:16:02,800 --> 00:16:06,330
אף פעם לא רוצה להיראות כמו כמה
מהזקנות האלה כאן.

322
00:16:06,400 --> 00:16:09,830
זה מגעיל, המערב אנד האלה
אנשים עם כל שיערם המזויף.

323
00:16:09,900 --> 00:16:11,180
ובכן, אולי זה
לא הכל שקרי.

324
00:16:11,233 --> 00:16:12,873
שלי כולו שלי,
כל חלק ממנו.

325
00:16:12,933 --> 00:16:14,573
אני בטוח שכן.

326
00:16:14,633 --> 00:16:17,933
אתה לומד לדעת כמה דברים על
החיים עובדים בחנות כמוני.

327
00:16:17,999 --> 00:16:20,299
אני בטוח שכן.

328
00:16:20,366 --> 00:16:22,066
המשפחה שלי מאוד מחוברת.

329
00:16:22,133 --> 00:16:25,503
כַּמוּבָן. חה חה!

330
00:16:25,566 --> 00:16:26,726
על מה אתה צוחק?

331
00:16:26,800 --> 00:16:28,276
אל תאמין שאני כן
אומר לך את האמת?

332
00:16:28,300 --> 00:16:29,600
כמובן שאני עושה זאת.

333
00:16:29,666 --> 00:16:30,996
[התזמורת מתחילה להתכוונן]

334
00:16:31,066 --> 00:16:32,926
אתה אומר את זה כאילו
הובלת אותי הלאה.

335
00:16:32,999 --> 00:16:34,699
אני מצטער.

336
00:16:34,766 --> 00:16:38,426
אתה לא צריך להיות. אני לא מעמיד פנים
לדעת הכל על הכל.

337
00:16:38,499 --> 00:16:40,469
אבל אני יודע דבר אחד...

338
00:16:40,533 --> 00:16:42,133
הרגע שאתה
נכנס לחנות,

339
00:16:42,199 --> 00:16:45,069
ידעתי שאתה ג'נטלמן
בכל מובן המילה.

340
00:16:45,133 --> 00:16:46,173
בֶּאֱמֶת?

341
00:16:46,233 --> 00:16:47,733
ברגע שאתה רואה גבר,

342
00:16:47,800 --> 00:16:50,300
הוא ג'נטלמן בכל
חוש המילה או שהוא לא,

343
00:16:50,366 --> 00:16:51,926
וזה כל מה שיש בזה.

344
00:16:51,999 --> 00:16:53,529
אני מניח שזה נכון מאוד.

345
00:16:53,599 --> 00:16:56,969
[התזמורת מתחילה לנגן]

346
00:16:57,033 --> 00:17:00,333
אני אומר... אפשר לקרוא לך מילדרד?

347
00:17:00,400 --> 00:17:01,870
לא אכפת לי.

348
00:17:01,933 --> 00:17:03,603
מילדרד.

349
00:17:03,666 --> 00:17:07,096
קדימה. זה יהיה נחמד
להתחיל לצחוק שוב.

350
00:17:08,300 --> 00:17:09,930
גבר: אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

351
00:17:09,999 --> 00:17:10,999
קדימה, אז.

352
00:17:19,066 --> 00:17:21,226
[משרוקית המנצח נשמעת]

353
00:17:21,300 --> 00:17:23,170
אמרתי שאין צורך
לרדת.

354
00:17:23,233 --> 00:17:26,103
אני חייב למהר, או שזה יקרה
מתכוון לעמוד לאורך כל הדרך.

355
00:17:26,166 --> 00:17:27,996
האם תצא שוב
איתי לילה אחד?

356
00:17:28,066 --> 00:17:29,666
לא אכפת לי.

357
00:17:29,733 --> 00:17:31,776
זה נשמע כאילו לא היה אכפת לך
הרבה בין אם באת ובין אם לא.

358
00:17:31,800 --> 00:17:34,330
אם לא תוציא אותי,
מישהו אחר ירצה.

359
00:17:34,400 --> 00:17:36,230
אני חייב ללכת עכשיו.

360
00:17:36,300 --> 00:17:38,130
תן לי לנשק אותך לילה טוב.

361
00:17:38,199 --> 00:17:41,329
מה אתה חושב שאני?
עם כל האנשים האלה בסביבה?

362
00:17:41,400 --> 00:17:43,175
הם היו חושבים שאני אעשה זאת
מכיר אותך הרבה זמן.

363
00:17:43,199 --> 00:17:45,899
ובכן, הם לא הולכים
לקבל את ההזדמנות. אני חייב ללכת.

364
00:17:45,966 --> 00:17:49,666
היה לי די נחמד.
אל תקלקל את הכל.

365
00:17:49,733 --> 00:17:51,003
לילה טוב.

366
00:17:51,066 --> 00:17:52,296
[משרוקית המנצח נשמעת]

367
00:17:52,366 --> 00:17:53,526
לילה טוב, מילדרד.

368
00:17:55,166 --> 00:17:57,196
[משרוקית רכבת]

369
00:18:09,166 --> 00:18:10,526
שלום, מילדרד.

370
00:18:10,599 --> 00:18:12,529
אל תקראי לי מילדרד
בחנות.

371
00:18:12,599 --> 00:18:14,169
טוב מאוד, מיס רוג'רס.

372
00:18:14,233 --> 00:18:16,973
או גם זה.
אני רק מלצרית כאן.

373
00:18:17,033 --> 00:18:18,333
כן, גברת.

374
00:18:21,266 --> 00:18:23,126
תהיתי
על החבר שלך.

375
00:18:23,199 --> 00:18:24,729
איזה חבר?

376
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
הבחור הצוחק הזה... ה
אחד שהיה לך כזה בדיחה.

377
00:18:28,066 --> 00:18:30,096
הו, מר מילר.
הוא מברמינגהם.

378
00:18:30,166 --> 00:18:33,526
הוא בעסק שם. רק מקבל
עד ללונדון מדי פעם.

379
00:18:33,599 --> 00:18:34,899
הוא חזר לבירמינגהם?

380
00:18:34,966 --> 00:18:37,526
אני מצפה שיש לו. אני
לא ראיתי אותו בסביבה.

381
00:18:39,066 --> 00:18:41,426
האם הוא מאוהב בך?

382
00:18:41,499 --> 00:18:43,769
עדיף לשאול אותו.

383
00:18:43,833 --> 00:18:47,273
אני לא יודע מה יש בזה
לעשות איתך אם הוא כן.

384
00:18:47,333 --> 00:18:49,903
מתי תבוא
התיאטרון איתי שוב?

385
00:18:49,966 --> 00:18:53,096
נראה שאין לך
הרבה לעשות עם הזמן שלך.

386
00:18:53,166 --> 00:18:55,366
שַׁבָּת. תגיד שאתה תבוא.

387
00:18:55,433 --> 00:18:56,803
הו, לא אכפת לי.

388
00:18:56,866 --> 00:18:58,566
הו, תגיד שאתה רוצה.

389
00:18:58,633 --> 00:19:00,203
מַדוּעַ?

390
00:19:00,266 --> 00:19:02,426
אני לא יודע.

391
00:19:02,499 --> 00:19:04,369
האם מוצאי שבת יתאים לך?

392
00:19:05,233 --> 00:19:08,533
אני לא יורד מוקדם
בשבתות.

393
00:19:08,599 --> 00:19:12,699
אני אצטרך להביא את השמלה שלי לחנות
בבוקר איתי ותחליף כאן.

394
00:19:12,766 --> 00:19:14,296
נֶהְדָר! מוֹצָאֵי שָׁבָּת.

395
00:19:14,366 --> 00:19:16,126
אני אחכה לך בחוץ.

396
00:19:16,199 --> 00:19:17,629
אני אספור את הימים.

397
00:19:17,699 --> 00:19:20,969
היום יום רביעי.
זה יעבור 3 ימים.

398
00:19:21,033 --> 00:19:24,133
עד שבת, מילדרד... מיס.

399
00:19:41,933 --> 00:19:44,373
ערב טוב.

400
00:19:44,433 --> 00:19:45,773
האם העלמה רוג'רס נעלמה?

401
00:19:45,833 --> 00:19:47,303
מיס רוג'רס? הו, היא בפנים,

402
00:19:47,366 --> 00:19:48,726
רק מחליפה לה את השמלה.

403
00:19:48,800 --> 00:19:50,300
תודה רבה.

404
00:19:53,933 --> 00:19:55,633
[שורק]

405
00:20:02,766 --> 00:20:03,966
[מפסיק לשרוק]

406
00:20:32,599 --> 00:20:34,299
הו, הנה אתה.

407
00:20:36,966 --> 00:20:38,826
כֵּן.

408
00:20:38,900 --> 00:20:41,300
יש לי את המושבים. הם
הכי טוב בבית.

409
00:20:45,166 --> 00:20:46,566
אתה נראה נחמד הערב.

410
00:20:46,633 --> 00:20:48,303
אל תעשה!

411
00:20:48,366 --> 00:20:51,396
לא ידעתי איפה למצוא אותך.
לא קיבלתי את הכתובת שלך.

412
00:20:51,466 --> 00:20:52,696
רצית למצוא אותי?

413
00:20:52,766 --> 00:20:54,726
ובכן, באופן טבעי. רציתי
כדי לחסוך לך את הטרחה.

414
00:20:54,800 --> 00:20:56,342
של קבלת הדוכנים
ובא בשבילי.

415
00:20:56,366 --> 00:20:57,726
אה.

416
00:20:57,800 --> 00:21:00,730
דודה שלי חולה. אני חייב
לחזור ולהישאר איתה,

417
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
אז אני לא אצליח
לבוא הערב אחרי הכל.

418
00:21:05,099 --> 00:21:07,229
אתה לא צריך להסתכל
ככה בקשר לזה!

419
00:21:10,800 --> 00:21:13,370
זו לא אשמתי, אחרי הכל.

420
00:21:13,433 --> 00:21:16,733
לא. ובכן, אני יכול
להתראות בבית, בכל מקרה.

421
00:21:16,800 --> 00:21:19,400
אבל קיבלת את הכרטיסים.
אתה לא יכול לבזבז אותם, טיפש.

422
00:21:19,466 --> 00:21:21,966
אני לא הולך בלעדיך.

423
00:21:22,033 --> 00:21:24,873
ובכן, אתה לא הולך לראות
אני הביתה, אם לזה אתה מתכוון.

424
00:21:24,933 --> 00:21:26,303
עשית סידורים אחרים?

425
00:21:26,366 --> 00:21:27,696
לֹא!

426
00:21:27,766 --> 00:21:30,026
האם היית חייב
להחליף בגדים.

427
00:21:30,099 --> 00:21:31,569
לחזור הביתה לדודה שלך?

428
00:21:31,633 --> 00:21:33,698
היא חלתה
אחרי שעזבתי הבוקר.

429
00:21:33,699 --> 00:21:34,699
איך היא הודיעה לך?

430
00:21:34,700 --> 00:21:36,799
היא שלחה לי פתק!

431
00:21:36,866 --> 00:21:38,796
מאת מר מילר, שלך
חבר צוחק...

432
00:21:38,866 --> 00:21:41,566
הו, לך מפה ועזוב אותי!

433
00:21:47,066 --> 00:21:48,596
בְּהֶחלֵט.

434
00:22:03,599 --> 00:22:07,799
אתה מרגל אחריי, מלוכלך
קאד! חשבתי שאתה ג'נטלמן!

435
00:22:07,866 --> 00:22:09,366
חשבת ג'נטלמן.

436
00:22:09,433 --> 00:22:11,303
סביר להניח שכן
להתעניין בך?

437
00:22:11,366 --> 00:22:13,226
אני לא חייב
לצאת איתך!

438
00:22:13,300 --> 00:22:16,030
אני אומר לך שאני הולך הביתה, ו
לא יעקבו אחרי ולא ירגלו אותי!

439
00:22:16,099 --> 00:22:18,399
מר מילר שומר
אתה מחכה, אני חושש.

440
00:22:18,866 --> 00:22:22,026
האם הוא? ובכן, אני מעדיף לחכות
לו מחכה לי.

441
00:22:22,099 --> 00:22:24,999
שים את זה בצינור שלך
ולעשן את זה!

442
00:22:25,066 --> 00:22:28,066
לך מהבית ותשים לב לעצמך
עסק משלו ותן לי לבד!

443
00:22:29,733 --> 00:22:32,203
מילדרד.

444
00:22:32,266 --> 00:22:33,466
לא תשנה את דעתך?

445
00:22:33,533 --> 00:22:36,003
ציפיתי בקוצר רוח
לערב הזה כל כך הרבה.

446
00:22:36,066 --> 00:22:37,866
בוא איתי. אנחנו נעשה
ללכת לכל מקום שתרצה.

447
00:22:37,933 --> 00:22:40,473
כשאני מחליטה,
אני שומר על זה.

448
00:22:41,966 --> 00:22:43,496
אני לא יכול להמשיך ככה.

449
00:22:43,566 --> 00:22:45,426
אם אני הולך עכשיו, אני הולך לתמיד.

450
00:22:45,499 --> 00:22:48,269
אה, באמת?

451
00:22:48,333 --> 00:22:51,833
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא טוב
להיפטר לזבל רע.

452
00:22:56,033 --> 00:22:57,503
<i>סלח לי.</i>

453
00:23:13,233 --> 00:23:14,603
קארי: בשבועות
שאחר כך,

454
00:23:14,666 --> 00:23:17,626
ניסיתי להוציא אותה ממני
מוח, אבל זה היה בלתי אפשרי.

455
00:23:17,700 --> 00:23:19,170
שנאתי את עצמי על שאהבתי אותה.

456
00:23:19,233 --> 00:23:21,773
קארי, הרופא
רוצה שתחכה.

457
00:23:21,832 --> 00:23:22,832
מה הקטע?

458
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
האם אתה חולה?

459
00:23:23,899 --> 00:23:25,169
עדיף שתחכה, איש זקן.

460
00:23:26,899 --> 00:23:29,499
קארי... דוקטור, מה
על האישה השנייה?

461
00:23:29,566 --> 00:23:31,426
אבדוק אותה מאוחר יותר.
כן, דוקטור.

462
00:23:31,499 --> 00:23:32,499
קארי.

463
00:23:34,166 --> 00:23:35,326
קארי!

464
00:23:41,066 --> 00:23:43,566
מה הקטע, קארי?

465
00:23:43,633 --> 00:23:44,633
אני לא יודע.

466
00:23:44,666 --> 00:23:46,726
כמובן שאתה חייב לדעת.

467
00:23:46,800 --> 00:23:47,930
אתה שותה?

468
00:23:47,999 --> 00:23:49,829
לא. לא, אני לא.

469
00:23:49,899 --> 00:23:52,269
האם אתה אוכל
וישן טוב?

470
00:23:53,399 --> 00:23:55,029
לא.

471
00:23:55,099 --> 00:23:58,969
ובכן, הייתי אומר שאתה יכול בקלות
לחוות קריסת עצבים.

472
00:23:59,033 --> 00:24:02,533
שמתי לב לזה בעבר
חודש, וכך גם אחרים.

473
00:24:02,599 --> 00:24:05,429
אחת הדרישות העיקריות
לאיש רפואה, קארי,

474
00:24:05,499 --> 00:24:07,769
הוא חזק,
נקודת מבט אובייקטיבית.

475
00:24:07,833 --> 00:24:11,103
אבל אתה רועד,
סובייקטיבי, לא בטוח.

476
00:24:11,166 --> 00:24:14,426
אתה לא יכול להמשיך
ככה, אתה יכול?

477
00:24:16,666 --> 00:24:18,796
אני יודע. הייתי
מודע לכך.

478
00:24:18,866 --> 00:24:20,296
עוד דבר שצריך לזכור:

479
00:24:20,366 --> 00:24:24,196
לעולם לא תעבור את הזוגיות שלך
בדיקה בקצב הזה.

480
00:24:24,266 --> 00:24:26,096
אם אני זוכר נכון,

481
00:24:26,166 --> 00:24:29,266
הבנתי שאתה אומר את זה
הכסף שעומד לרשותכם.

482
00:24:29,333 --> 00:24:31,573
יחזיק מעמד רק
לזמן שנקבע.

483
00:24:31,633 --> 00:24:33,203
האין זה כך?

484
00:24:33,266 --> 00:24:34,826
כֵּן.

485
00:24:34,899 --> 00:24:37,229
התחלת כל כך טוב.

486
00:24:37,300 --> 00:24:40,370
הייתי מציע תרופת הרגעה
וקצת שינה.

487
00:24:40,433 --> 00:24:42,173
בְּסֵדֶר. לך יחד.

488
00:24:42,233 --> 00:24:44,203
נתראה מחר.

489
00:24:44,266 --> 00:24:45,426
כן, דוקטור.

490
00:25:13,733 --> 00:25:16,073
אנחנו קצת מלאים
לארוחת צהריים, אדוני.

491
00:25:16,133 --> 00:25:18,042
אכפת לך לשתף
שולחן עם ג'נטלמן?

492
00:25:18,066 --> 00:25:19,266
איפה מילדרד רוג'רס?

493
00:25:19,333 --> 00:25:20,633
הו, היא נשארה.

494
00:25:20,700 --> 00:25:21,830
הלכת הביתה?

495
00:25:21,899 --> 00:25:23,329
את זה לא יכולתי להגיד.

496
00:25:23,399 --> 00:25:26,299
היא הושארה כאן בערך 6
שבועות לפחות, הייתי אומר.

497
00:25:26,366 --> 00:25:28,026
אה.

498
00:25:28,099 --> 00:25:29,469
משהו לא בסדר?

499
00:25:29,533 --> 00:25:31,875
אני תוהה אם היית אדיב
מספיק כדי לתת לי את הכתובת שלה.

500
00:25:31,899 --> 00:25:33,529
היא גרה איפשהו
בגבעת הרן.

501
00:25:33,599 --> 00:25:34,929
אני אהיה כל כך מחויב.

502
00:25:34,999 --> 00:25:37,869
אני חושב שיש לי את זה ב
שולחן אם תבוא לכאן.

503
00:25:54,766 --> 00:25:57,266
שלום, קארי.

504
00:25:57,333 --> 00:25:59,503
המטופל שלנו קיבל תפנית
לטובה.

505
00:25:59,566 --> 00:26:01,009
אני מקווה שאתה לא חושב
התערבנו, קארי.

506
00:26:01,033 --> 00:26:02,373
קצת חששנו ממך.

507
00:26:02,433 --> 00:26:03,903
וויסקי וסודה?

508
00:26:03,966 --> 00:26:05,126
בְּהֶחלֵט.

509
00:26:17,766 --> 00:26:21,366
קארי, אתה מציג את המראה
של אדם שיש לו מה לספר.

510
00:26:21,433 --> 00:26:23,409
שנדע את הסיבה לכך
התפרצות פתאומית של שמש,

511
00:26:23,433 --> 00:26:26,233
או שהיינו מניחים?

512
00:26:26,300 --> 00:26:27,870
להיפך,

513
00:26:27,933 --> 00:26:30,203
אבקש ממך
לחלוק את מזלי הטוב.

514
00:26:30,266 --> 00:26:32,009
אבל קודם תרשה לי לשאול
שתשתה לעתיד שלי.

515
00:26:32,033 --> 00:26:34,103
כרופא מעתה ואילך.

516
00:26:34,166 --> 00:26:36,466
אני הולך לכתוב את דר.
טיירל מכתב היום.

517
00:26:38,166 --> 00:26:40,666
אם אי פעם אספר לו
הסיפור האבסורדי,

518
00:26:40,733 --> 00:26:43,603
הוא היה מחייב אותי
לבית מקלט באופן מיידי.

519
00:26:43,666 --> 00:26:46,696
אני אשתה לכל מה שתרצה,
קארי, ילד זקן.

520
00:26:46,766 --> 00:26:49,142
ושלא תהיי שוב כמו
ליד בית מקלט כפי שהיית היום.

521
00:26:49,166 --> 00:26:51,596
היום ואתמול.

522
00:26:51,666 --> 00:26:54,566
ובכן, זה בטח היה
למשך חודשיים מלאים.

523
00:26:56,133 --> 00:26:57,573
קדימה, קארי, שתה.

524
00:26:57,633 --> 00:26:58,903
אה, כן. אני מצטער.

525
00:27:02,066 --> 00:27:03,396
אכפת לך לספר לנו?

526
00:27:05,233 --> 00:27:06,573
כֵּן.

527
00:27:09,533 --> 00:27:10,973
התאהבתי.

528
00:27:11,033 --> 00:27:13,903
בפעם הראשונה אצלי
חיים מתוסכלים, חסרי ביטוי,

529
00:27:13,966 --> 00:27:15,596
התאהבתי נואשות.

530
00:27:15,666 --> 00:27:18,466
דנספורד, נכון
זוכרים את מילדרד רוג'רס?

531
00:27:18,533 --> 00:27:20,133
המלצרית.

532
00:27:20,200 --> 00:27:22,130
כן, המלצרית הזו,
המכשפה המנומסת ההיא!

533
00:27:22,200 --> 00:27:23,970
התאהבת ב
אותה? זה בלתי אפשרי.

534
00:27:24,033 --> 00:27:25,133
אני יודע.

535
00:27:27,133 --> 00:27:29,103
לולא היוהרה שלי,

536
00:27:29,166 --> 00:27:31,142
לעולם לא הייתי טורח
עם הילדה האומללה בכלל.

537
00:27:31,166 --> 00:27:33,496
נשמע כמו עמוק
ניסיון אנושי, קארי.

538
00:27:33,566 --> 00:27:35,666
כדאי לכתוב את זה מ
נקודת מבט פתולוגית.

539
00:27:35,733 --> 00:27:37,233
או לשכוח מזה.

540
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
בְּדִיוּק. זה היה שיעור.

541
00:27:38,866 --> 00:27:40,226
זה היה?

542
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
כן, הו, כן.

543
00:27:42,666 --> 00:27:46,266
היא מתרחשת ברגע זה
להיות קשור בנישואין קדושים.

544
00:27:46,333 --> 00:27:48,003
לגבול מי, אם
מראה אומר משהו,

545
00:27:48,066 --> 00:27:49,996
הוא בעל גזע נמוך באותה מידה.

546
00:27:50,066 --> 00:27:51,826
ושניהם גרים
בברמינגהם.

547
00:27:51,899 --> 00:27:53,469
טוב למילי הקטנה.

548
00:27:53,533 --> 00:27:55,573
טוב למילדרד הקטנה.

549
00:27:55,633 --> 00:27:57,433
היא הייתה אובססיה, שעבוד.

550
00:27:57,499 --> 00:27:58,899
בקושי הכרתי אותה.

551
00:27:58,966 --> 00:28:00,066
כמעט מיד,

552
00:28:00,133 --> 00:28:01,973
היא הפכה לטפיל בדם שלי.

553
00:28:02,033 --> 00:28:03,903
לא יכולתי לאכול. לא ישנתי.

554
00:28:03,966 --> 00:28:05,326
זה היה טירוף.

555
00:28:08,733 --> 00:28:10,673
הו, אני נורא מצטער, ילד זקן.

556
00:28:10,733 --> 00:28:12,933
הבאתי אותם
מבית החולים.

557
00:28:12,999 --> 00:28:14,399
פנו אליהם שם.

558
00:28:14,466 --> 00:28:16,166
המכתב הזה הגיע איתו.

559
00:28:16,233 --> 00:28:18,933
כתב יד של אישה נועזת ונחמדה.

560
00:28:26,999 --> 00:28:28,299
נורה נסביט.

561
00:28:29,800 --> 00:28:31,770
הו, היא מקסימה!

562
00:28:33,633 --> 00:28:36,833
אני אראה אותה. היא א
סופר. זה כל כך כיף.

563
00:28:40,566 --> 00:28:42,466
קארי: זה היה
ההתחלה עבורי.

564
00:28:42,533 --> 00:28:44,433
של אושר
מעולם לא חשבתי שאפשר.

565
00:28:44,499 --> 00:28:47,029
נורה ואני הפכנו לחברים נהדרים.

566
00:28:49,966 --> 00:28:51,266
נורה?

567
00:28:52,999 --> 00:28:55,829
פיליפ, אתה מוכן לשים
קצת מים בתה?

568
00:28:55,899 --> 00:28:57,369
תוודא שזה רותח.

569
00:28:57,433 --> 00:28:58,773
בְּסֵדֶר.

570
00:29:12,966 --> 00:29:14,366
אתה בטוח שזה רותח?

571
00:29:14,398 --> 00:29:15,398
אה, כן.

572
00:29:15,399 --> 00:29:16,729
אני זוכר את הפעם האחרונה.

573
00:29:16,800 --> 00:29:18,270
רוץ יחד. אני אעשה את זה.

574
00:29:19,733 --> 00:29:21,273
אתה נראה עייף.

575
00:29:28,433 --> 00:29:31,403
הו! ורדים בנובמבר?

576
00:29:31,466 --> 00:29:33,896
10 שילינג. יהיה
הכנסתי אותם למים?

577
00:29:33,966 --> 00:29:36,396
לא. אני אעשה את זה.
בוא לשתות את התה שלך.

578
00:29:36,466 --> 00:29:38,266
אה, שמעת
על המבחנים?

579
00:29:48,399 --> 00:29:49,769
שוב נכשלתי.

580
00:29:51,433 --> 00:29:52,873
כל ה-3?

581
00:29:52,933 --> 00:29:54,273
כֵּן.

582
00:29:55,933 --> 00:29:57,433
אני מצטער.

583
00:29:57,499 --> 00:29:58,929
אני כל כך מצטער.

584
00:30:00,566 --> 00:30:02,466
אתה בוכה?

585
00:30:02,533 --> 00:30:04,973
נורה, אל. הייתי
משחק עליך בדיחה.

586
00:30:05,033 --> 00:30:06,209
עברתי את הבחינות המשולבות.

587
00:30:06,233 --> 00:30:07,703
אָנָא!

588
00:30:07,766 --> 00:30:09,466
אוי, אני כזה טיפש.

589
00:30:09,533 --> 00:30:11,433
אני לא יודע למה אני
חשבתי שזה יהיה מצחיק.

590
00:30:11,499 --> 00:30:13,869
נורה יקרה שלי,
אתה חייב לסלוח לי.

591
00:30:13,933 --> 00:30:15,373
אז כן עברת?

592
00:30:15,433 --> 00:30:16,873
כַּמוּבָן.

593
00:30:16,933 --> 00:30:18,403
[נאנחת]

594
00:30:18,466 --> 00:30:22,426
זו לא הייתה בדיחה נחמדה,
אבל אני מאוד מרוצה.

595
00:30:27,033 --> 00:30:29,773
בכל פעם שאני מנסה להצחיק
או לשחק בדיחה, אני נכשל.

596
00:30:32,499 --> 00:30:34,769
אני מניח שנולדתי ככה.

597
00:30:34,833 --> 00:30:36,273
אני לא ממש גבר מצחיק.

598
00:30:39,933 --> 00:30:41,273
תודה לך, נורה.

599
00:30:45,066 --> 00:30:48,826
נולדת עם כל כך הרבה
יותר מכל כך הרבה גברים אחרים.

600
00:30:48,899 --> 00:30:50,269
אני תוהה.

601
00:30:54,466 --> 00:30:57,096
ואתה חייב להפסיק להיות
רגיש לגבי כף הרגל שלך.

602
00:30:57,166 --> 00:30:58,366
מַה?

603
00:30:58,433 --> 00:31:00,393
אנשים רק שמים לב לזה
בפעם הראשונה שהם רואים אותך,

604
00:31:00,433 --> 00:31:02,803
ואז הם שוכחים
על זה, כפי שאתה חייב.

605
00:31:02,866 --> 00:31:04,266
כֵּן.

606
00:31:04,333 --> 00:31:05,803
הו, אל תכעס.

607
00:31:05,866 --> 00:31:07,366
אני לא.

608
00:31:07,433 --> 00:31:11,373
רק הזכרתי את זה
כי אני, ובכן,

609
00:31:11,433 --> 00:31:13,873
כי אני כל כך אוהב
ממך, אני מניח.

610
00:31:17,399 --> 00:31:19,329
אתה יכול להגיד כל דבר
אתה בוחר לי,

611
00:31:19,399 --> 00:31:21,029
אני כל כך אסיר תודה לך.

612
00:31:21,099 --> 00:31:23,699
אתה יודע שאתה יכול
לגרום לי לעשות כל דבר.

613
00:31:26,933 --> 00:31:29,873
ובכן, אני רוצה שתעשה זאת
ללכת ולצאת לחופשה.

614
00:31:29,933 --> 00:31:31,873
אמרת שאתה יכול
לאחר הבדיקות שלך.

615
00:31:31,933 --> 00:31:33,473
למה, נמאס לך ממני?

616
00:31:33,533 --> 00:31:36,673
כמובן שלא, טיפשי, אבל כן
עבד קשה, ואתה נראה עייף.

617
00:31:36,733 --> 00:31:38,303
אתה צריך אוויר צח ומנוחה.

618
00:31:38,366 --> 00:31:39,796
אתה מבין, דוקטור?

619
00:31:39,866 --> 00:31:42,326
כן, נורה.

620
00:31:42,399 --> 00:31:44,629
האם ידעת שאתה
לסעוד הערב?

621
00:31:44,700 --> 00:31:46,000
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?

622
00:31:46,066 --> 00:31:47,266
בבית האדלפי.

623
00:31:47,333 --> 00:31:48,903
אדלפי? מַדוּעַ?

624
00:31:48,966 --> 00:31:51,296
אמרתי לך שזה ה
תחילת החופשה שלך.

625
00:31:51,366 --> 00:31:52,696
אתה סועד עם חבר.

626
00:31:52,766 --> 00:31:54,296
חבר?

627
00:31:54,366 --> 00:31:56,626
מישהו שאוהב אותך מאוד.

628
00:32:00,266 --> 00:32:01,626
מישהו שאוהב אותי?

629
00:32:03,300 --> 00:32:04,630
מי זה יכול להיות?

630
00:32:09,766 --> 00:32:11,126
אתה תראה.

631
00:32:17,266 --> 00:32:19,126
[תזמורת מנגנת]

632
00:32:34,800 --> 00:32:36,630
[צחוק]

633
00:32:40,866 --> 00:32:43,266
קראת את האחרון
פרקים של הספר שלי?

634
00:32:43,333 --> 00:32:45,333
עשיתי זאת. הם כל כך משופרים.

635
00:32:45,399 --> 00:32:48,299
לא הבאת את כתב היד שלי
בחזרה. אני צריך את זה בבוקר.

636
00:32:48,366 --> 00:32:50,426
אתה תקבל את זה הלילה.
זה על השולחן שלי.

637
00:32:50,499 --> 00:32:52,669
הספר הבא שאני כותב הוא
הולך להיות על החברה...

638
00:32:52,733 --> 00:32:55,633
אנגליה, לונדון...

639
00:32:55,700 --> 00:32:56,900
והצלחה.

640
00:32:58,133 --> 00:32:59,403
הוא רופא צעיר.

641
00:32:59,466 --> 00:33:00,726
הוא מבריק.

642
00:33:00,800 --> 00:33:03,130
סוף סוף הוא מגיע
ברחוב הארטלי.

643
00:33:03,200 --> 00:33:05,130
אה, בהתחלה,
יש לו זמן רקוב,

644
00:33:05,200 --> 00:33:08,130
אבל מאוחר יותר, הוא קיבל אבירות.

645
00:33:08,200 --> 00:33:09,770
אה, באמת?

646
00:33:09,833 --> 00:33:11,673
הוא חייב להיות אדם יוצא דופן בשביל זה.

647
00:33:11,733 --> 00:33:13,203
הוא כן.

648
00:33:13,266 --> 00:33:15,126
אני שותה לך,
אדוני פיליפ קארי.

649
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
לֹא.

650
00:33:20,266 --> 00:33:22,566
זה לעולם לא יהיה בשבילי.

651
00:33:27,466 --> 00:33:31,126
זה נראה חבל שהיית צריך לבזבז
השנתיים האלה בציור בפריז.

652
00:33:31,200 --> 00:33:32,570
לְבַזבֵּז?!

653
00:33:36,333 --> 00:33:39,333
האם אי פעם צפית ב
תנועות של ילדים משחקים?

654
00:33:39,399 --> 00:33:42,229
האם אי פעם צפית בדפוסים
השמש עושה על האדמה,

655
00:33:42,300 --> 00:33:44,230
זורח בין העצים?

656
00:33:44,300 --> 00:33:46,070
האם אי פעם צפית בשמיים?

657
00:33:50,800 --> 00:33:52,630
מעולם לא הייתי צריך לראות את השמים.

658
00:33:52,700 --> 00:33:54,570
אם לא הייתי בפריז.

659
00:33:54,633 --> 00:33:56,003
אני מבין אותך.

660
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
במשך חודשים, יש לי
מורעב ליופי.

661
00:34:09,033 --> 00:34:11,673
אנחנו יכולים להתקשר לחדרים שלי
בדרך חזרה.

662
00:34:11,733 --> 00:34:13,573
ותרים את האחרון
פרקי הספר שלך.

663
00:34:13,633 --> 00:34:14,633
תרצה להיזכר.

664
00:34:14,700 --> 00:34:16,500
אתה מאוד מתחשב, פיליפ.

665
00:34:26,166 --> 00:34:29,566
מר קארי, יש
מישהו בחדר שלך,

666
00:34:29,633 --> 00:34:31,003
גברת צעירה.

667
00:34:53,733 --> 00:34:56,173
למה נתת לה להיכנס
אם היית יודע שאני לא בבית?

668
00:34:56,233 --> 00:34:59,033
לא הייתי צריך, אני יודע,
אבל היא הייתה כאן 3 פעמים.

669
00:34:59,099 --> 00:35:00,629
ששש.

670
00:35:00,700 --> 00:35:03,100
אני מצטער. היא זאת
כועס על זה שלא מוצא אותך.

671
00:35:03,166 --> 00:35:05,066
האם תנסה בבקשה
להיפטר ממנה?

672
00:35:05,133 --> 00:35:07,003
תגיד שאני לא בא
בחזרה הלילה, כל דבר.

673
00:35:07,066 --> 00:35:08,766
מה אם היא לא תלך?

674
00:35:08,833 --> 00:35:10,573
היא נראית מאוד
צעיר נחוש.

675
00:35:10,633 --> 00:35:12,433
תפנה למשטרה אם אתה צריך.

676
00:35:42,066 --> 00:35:43,926
[דהור סוס]

677
00:36:04,499 --> 00:36:05,869
רגע, בבקשה.

678
00:36:10,999 --> 00:36:12,369
[מפשפש עם מפתח]

679
00:36:16,066 --> 00:36:17,866
אני לא עולה, נורה.

680
00:36:22,099 --> 00:36:24,529
האם עשיתי או אמרתי משהו
להעליב אותך הלילה?

681
00:36:24,599 --> 00:36:26,029
אני מודאג. אני חושב שכן.

682
00:36:26,099 --> 00:36:27,999
כמובן שלא.
אני אכנס מחר.

683
00:36:28,066 --> 00:36:30,026
בְּסֵדֶר. לילה טוב, פיליפ.

684
00:36:32,999 --> 00:36:34,369
לילה טוב.

685
00:36:35,833 --> 00:36:37,103
והמפתח?

686
00:36:38,666 --> 00:36:40,266
לילה טוב, נורה.

687
00:37:14,966 --> 00:37:16,296
[טריקת דלת]

688
00:37:18,933 --> 00:37:20,303
מה אתה רוצה?

689
00:37:24,999 --> 00:37:27,369
לא חשבתי שאעשה זאת
אי פעם לראות אותך שוב.

690
00:37:27,433 --> 00:37:28,433
הוא עזב אותי.

691
00:37:28,466 --> 00:37:29,466
WHO?

692
00:37:29,499 --> 00:37:31,369
אמיל. מר מילר.

693
00:37:31,433 --> 00:37:33,003
טוֹחֵן?

694
00:37:33,066 --> 00:37:36,426
באותו לילה הייתי אמור לצאת איתו
אתה, הלכתי איתו במקום,

695
00:37:36,499 --> 00:37:38,499
והוא ביקש ממני להתחתן איתו.

696
00:37:38,566 --> 00:37:39,966
היה לו 7.00 לשבוע
בפרוספקטים,

697
00:37:40,033 --> 00:37:41,433
והוא אמר שאנחנו לא צריכים לחכות.

698
00:37:41,499 --> 00:37:43,269
אנחנו יכולים להיות נשואים
במשרד הרישום.

699
00:37:45,033 --> 00:37:46,533
תמשיך. מה קרה לך?

700
00:37:48,433 --> 00:37:49,803
אני לא יכול להגיד לך.

701
00:38:04,533 --> 00:38:06,603
היית נשוי. אתה
התגוררו בברמינגהם.

702
00:38:08,966 --> 00:38:11,866
לא. הייתי כאן בלונדון,

703
00:38:11,933 --> 00:38:14,573
אבל ביום שני האחרון,
הוא עלה לבירמינגהם,

704
00:38:14,633 --> 00:38:17,133
והוא הבטיח שכן
לחזור עד יום חמישי,

705
00:38:17,200 --> 00:38:18,900
והוא מעולם לא חזר.

706
00:38:18,966 --> 00:38:20,566
והוא לא בא ביום שישי.

707
00:38:20,633 --> 00:38:23,373
אז כתבתי לשאול אותו
מה היה העניין,

708
00:38:23,433 --> 00:38:25,473
והוא אף פעם לא ענה
המכתב!

709
00:38:25,533 --> 00:38:29,873
ואז כתבתי ואמרתי אם אני
לא שמע ממנו בחזרה,

710
00:38:29,933 --> 00:38:31,903
עליתי לבירמינגהם.

711
00:38:31,966 --> 00:38:34,196
והבוקר,
קיבלתי מכתב של עורך דין.

712
00:38:34,266 --> 00:38:35,926
להגיד שלא הייתה לי תביעה עליו!

713
00:38:36,499 --> 00:38:39,329
ואם הייתי מתעלל בו, הוא יעשה זאת
לבקש את הגנת החוק!

714
00:38:39,399 --> 00:38:40,899
היה לך ריב?

715
00:38:40,966 --> 00:38:43,896
אה, כן. היה לנו מריבה
ביום ראשון,

716
00:38:43,966 --> 00:38:45,966
והוא אמר שהוא חולה עליי.

717
00:38:46,033 --> 00:38:48,403
אבל הוא אמר את זה בעבר,
והוא היה חוזר בסדר.

718
00:38:48,466 --> 00:38:50,326
זה מה שגרם לי לחשוב
הוא לא התכוון לזה.

719
00:38:50,399 --> 00:38:51,669
תמשיך.

720
00:39:03,233 --> 00:39:05,173
הוא היה מפוחד.

721
00:39:05,233 --> 00:39:06,573
למה הוא נבהל?

722
00:39:08,299 --> 00:39:10,729
כי אמרתי לו
תינוק היה מגיע.

723
00:39:20,700 --> 00:39:22,630
והאם זה היה?

724
00:39:22,700 --> 00:39:24,670
או יותר נכון, נכון?

725
00:39:24,733 --> 00:39:26,073
כֵּן.

726
00:39:31,833 --> 00:39:35,073
שמרתי את זה ממנו כל עוד
יכולתי. ואז הייתי צריך לספר לו.

727
00:39:37,766 --> 00:39:41,066
אם רק היית שומע
הדברים שהוא אמר לי.

728
00:39:41,133 --> 00:39:44,203
גיליתי מהר מאוד
הוא לא היה ג'נטלמן!

729
00:39:44,266 --> 00:39:47,226
הוא השאיר אותי בלי שקל.
הוא לא שילם את שכר הדירה שלי,

730
00:39:47,299 --> 00:39:49,699
ואין לי כסף
לשלם את זה!

731
00:39:49,766 --> 00:39:52,126
לא הייתי חוזר אליו עכשיו,

732
00:39:52,200 --> 00:39:55,700
אפילו לא אם הוא יבוא
ושואל אותי על ברכיו הכפופות.

733
00:39:55,766 --> 00:39:58,966
והוא לא קיבל
הכסף שהוא אמר שהוא!

734
00:40:00,733 --> 00:40:02,573
השקרים שהוא סיפר לי!

735
00:40:07,366 --> 00:40:11,126
אתה רוצה שאסע לבירמינגהם
ולראות מה אני יכול לעשות?

736
00:40:11,200 --> 00:40:12,730
לא.

737
00:40:12,799 --> 00:40:15,129
הוא לעולם לא יחזור עכשיו.

738
00:40:15,200 --> 00:40:16,730
אני מכיר אותו.

739
00:40:16,799 --> 00:40:18,699
אבל הוא צריך לפרנס אותך.

740
00:40:18,766 --> 00:40:20,226
הוא בעלך, נכון?

741
00:40:32,299 --> 00:40:33,669
הוא לא התחתן איתי. הוא לא יכל.

742
00:40:33,733 --> 00:40:35,703
הייתה לו כבר אישה.

743
00:40:35,766 --> 00:40:37,466
ואז מה גרם לך
ללכת איתו?

744
00:40:37,533 --> 00:40:39,733
אה, אני לא יודע.

745
00:40:39,799 --> 00:40:42,569
הוא הצחיק אותי.
זה יכול היה להיות זה.

746
00:40:45,700 --> 00:40:48,230
אני רוצה לעזור לך.
אני הולך.

747
00:40:48,299 --> 00:40:50,229
אסור לך לחשוב
אני לא אסיר תודה.

748
00:40:50,299 --> 00:40:52,499
אתה חבר טוב, פיליפ.

749
00:40:53,666 --> 00:40:55,566
[מצחקק]

750
00:40:55,633 --> 00:40:57,003
מה?

751
00:40:58,499 --> 00:40:59,999
קראתי לך פיליפ.

752
00:41:02,166 --> 00:41:03,496
מותר לי?

753
00:41:05,166 --> 00:41:06,596
כֵּן.

754
00:41:06,666 --> 00:41:07,996
אין לך כסף?

755
00:41:12,299 --> 00:41:14,829
אני יכול לתת לך כמה להמשיך
עד שנוכל לראות את מילר.

756
00:41:16,733 --> 00:41:20,003
לא הייתי לוקח שקל
ממך! אני מעדיף לגווע ברעב!

757
00:41:20,066 --> 00:41:22,066
יש לי לקחת בחשבון את הגאווה שלי!

758
00:41:22,133 --> 00:41:24,833
אתה צריך לחשוב על
הבריאות שלך, נכון?

759
00:41:27,666 --> 00:41:28,996
עַכשָׁיו?

760
00:41:31,166 --> 00:41:33,496
כן, אני מניח שכן עכשיו.

761
00:41:42,766 --> 00:41:46,826
אני חושב שאני יכול לתת לך
כל מה שתצטרך עד התינוק.

762
00:41:48,733 --> 00:41:51,933
איכשהו ידעתי
יכולתי לסמוך עליך.

763
00:41:51,999 --> 00:41:54,599
זה אמור לשאת אותך
יחד להווה.

764
00:41:54,666 --> 00:41:56,026
אתה חייב ללכת עכשיו.
איפה אתה גר?

765
00:41:57,566 --> 00:41:58,926
השעה מאוחרת.

766
00:42:01,133 --> 00:42:04,033
זה כל הדרך
אל הייבורי.

767
00:42:05,600 --> 00:42:06,930
אתה יכול להישאר כאן.

768
00:42:08,133 --> 00:42:11,073
פיליפ, אני לא יכול לקחת את המיטה שלך.

769
00:42:11,133 --> 00:42:13,103
יש לי עמית סטודנט
מי שגר למעלה.

770
00:42:13,166 --> 00:42:14,926
הוא ייתן לי לישון על הספה שלו.

771
00:42:56,233 --> 00:42:58,173
אתה מבין למה אני מתכוון, נורה?

772
00:42:58,233 --> 00:42:59,533
אז לקחת לה חדרים.

773
00:42:59,600 --> 00:43:00,970
בכביש גשר ווקסהול?

774
00:43:01,032 --> 00:43:02,032
כֵּן.

775
00:43:02,033 --> 00:43:03,033
מַדוּעַ?

776
00:43:03,100 --> 00:43:04,470
היא הולכת להביא ילד לעולם.

777
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
שֶׁלְךָ?

778
00:43:05,566 --> 00:43:07,396
לא, אבל היא צריכה עזרה.

779
00:43:07,466 --> 00:43:10,066
ובגלל זה לא עשית זאת
לענות לטלגרם שלי?

780
00:43:10,133 --> 00:43:11,503
לא יכולתי שלא, נורה.

781
00:43:11,566 --> 00:43:12,566
אין שום דבר אחר.

782
00:43:12,600 --> 00:43:14,130
אז איך יכולת לאהוב אותי?

783
00:43:14,200 --> 00:43:15,370
אני לא!

784
00:43:19,100 --> 00:43:21,370
סלחי לי, נורה.
אני לא יכול שלא.

785
00:43:21,433 --> 00:43:23,033
למרות שבזתי אותה,

786
00:43:23,100 --> 00:43:24,600
השתוקקתי אליה בטירוף.

787
00:43:24,666 --> 00:43:26,566
האם יכול להיות גדול יותר
עינויים בעולם.

788
00:43:26,633 --> 00:43:28,393
מאשר לאהבה וב
באותו זמן לגנות?

789
00:43:30,600 --> 00:43:33,970
נורה, היא בדם שלי.

790
00:43:34,033 --> 00:43:38,103
אף פעם לא חשבתי ששלנו יגיע לאן
להסתיים בלי שום אשמתי בכלל.

791
00:43:38,166 --> 00:43:41,096
אם אתה רוצה שגברים יתנהגו יפה
אתה, אתה חייב להיות בהמה כלפיהם.

792
00:43:41,166 --> 00:43:44,366
אם אתה מתייחס אליהם בצורה הגונה, הם
לגרום לך לסבול על זה! הם...

793
00:43:48,233 --> 00:43:51,473
אם לא אכפת לך,
אני חושב שאני אלך לבד.

794
00:43:51,533 --> 00:43:53,433
אני מפחד שאני הולך לבכות.

795
00:43:53,499 --> 00:43:57,299
אני לא יכול מאוד להצטרף
בוכה, אפשר? תבורך.

796
00:44:02,433 --> 00:44:04,103
נֶהָג.

797
00:44:13,033 --> 00:44:15,003
אל תמהר, מילדרד,
אם אתה נח.

798
00:44:16,499 --> 00:44:18,799
זה בסדר. אני ער עכשיו.

799
00:44:20,999 --> 00:44:23,129
חלמתי,
ואז התעוררתי.

800
00:44:23,200 --> 00:44:26,870
שכבתי שם
חושב, ו...

801
00:44:26,933 --> 00:44:28,373
ואני פחדתי.

802
00:44:28,433 --> 00:44:29,933
חוֹשֵׁשׁ?

803
00:44:29,999 --> 00:44:31,929
כן, ורציתי
היית ממהר.

804
00:44:31,999 --> 00:44:34,029
ואני חשבתי
שמעתי את קולך,

805
00:44:34,100 --> 00:44:36,930
ואז חשבתי שאני חולם
שוב, ואז זה היית אתה.

806
00:44:36,999 --> 00:44:38,129
מה גרם לך לפחד?

807
00:44:45,433 --> 00:44:47,103
מַה?

808
00:44:47,166 --> 00:44:49,796
מפחד שאני אמות מזה.

809
00:44:51,999 --> 00:44:54,729
אחרי הכל, אני לא הראשון
אחד ללדת, נכון?

810
00:44:59,366 --> 00:45:00,696
לְהִתִיַשֵׁב.

811
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
אל תשבור את זה.

812
00:45:03,866 --> 00:45:05,226
[מצחקק]

813
00:45:07,499 --> 00:45:10,369
הו, פיליפ, אומר הרופא
החיוב שלו יהיה 15 גינאה.

814
00:45:10,433 --> 00:45:11,903
זה יותר מדי, אתה חושב?

815
00:45:11,966 --> 00:45:14,896
אתה בעצמך רופא,
או כמעט אחד.

816
00:45:14,966 --> 00:45:16,896
אם אתה שמח ונוח,

817
00:45:16,966 --> 00:45:18,626
לא אכפת לי קצת
לגבי ההוצאה.

818
00:45:18,700 --> 00:45:23,370
אתה לא יכול להגיד שלא הצעתי
לעשות כל דבר בתמורה.

819
00:45:23,433 --> 00:45:27,333
אני לא רוצה תמורה.
אתה לא חייב לי כלום.

820
00:45:27,399 --> 00:45:29,399
אני לא?

821
00:45:29,466 --> 00:45:31,826
אבל היית כל כך טוב אליי.

822
00:45:31,899 --> 00:45:35,729
אני רוצה שתהיה מאושר, ו
אני רוצה שתהיה בריא.

823
00:45:39,233 --> 00:45:40,603
כשהתינוק מגיע,

824
00:45:40,666 --> 00:45:42,866
אני הולך לשלוח לשניכם
לברייטון לקצת אוויר ים.

825
00:45:42,899 --> 00:45:44,299
היית רוצה את זה?

826
00:45:44,366 --> 00:45:45,796
ברייטון?

827
00:45:45,866 --> 00:45:47,226
היית הולך?

828
00:45:48,999 --> 00:45:52,799
אני יכול להגיד לך עכשיו, אני לא
הולך לשמור את התינוק איתי.

829
00:45:52,866 --> 00:45:55,326
אני הולך למצוא מישהו
לטפל בזה,

830
00:45:55,399 --> 00:45:58,399
ואני חוזר
לעבוד בחנות התה.

831
00:45:58,466 --> 00:46:00,866
זה יהיה טוב יותר עבור
מותק וטוב יותר עבורי.

832
00:46:00,933 --> 00:46:03,003
בוא נדבר על זה מתי
התינוק מגיע, בסדר?

833
00:46:12,333 --> 00:46:13,673
[צלצול]

834
00:46:15,299 --> 00:46:17,269
הו, אני מרגיש קצת מסוחרר.

835
00:46:17,333 --> 00:46:18,673
הנה, קדימה!

836
00:46:25,399 --> 00:46:27,069
זכור, היה לך ילד.

837
00:46:27,133 --> 00:46:31,273
לגבי התינוק, אני לא מרגיש
כמו להתווכח עוד על זה.

838
00:46:31,333 --> 00:46:32,833
דעתי קבעה.

839
00:46:32,899 --> 00:46:34,869
אבל כשאתה עוזב
תינוק עם מישהו,

840
00:46:34,933 --> 00:46:37,303
איך אתה יכול להיות בטוח
הם לא יטפלו בזה?

841
00:46:37,366 --> 00:46:38,826
אתה דבר ישן ומצחיק,
פיליפ.

842
00:46:38,899 --> 00:46:40,742
לא יכולת לעשות יותר מהומה
אם היית אבא שלה.

843
00:46:40,766 --> 00:46:43,796
אחרי שנישאנו, אני
הולך לגדל אותה בתור שלי.

844
00:46:43,866 --> 00:46:45,826
לא יהיה
כן או לא לגבי זה.

845
00:46:45,899 --> 00:46:47,442
אנחנו נוסעים לפריז
לירח הדבש שלנו.

846
00:46:47,466 --> 00:46:49,496
אה, לא. זה יעלה
הרבה כסף.

847
00:46:49,566 --> 00:46:51,326
כֶּסֶף? לא אכפת לי.

848
00:46:51,399 --> 00:46:54,229
תחשוב כמה זמן הייתי
מצפה לזה.

849
00:46:54,299 --> 00:46:56,269
אתה לא יודע מה
זה אומר לי?

850
00:46:56,333 --> 00:46:58,603
אף פעם לא אהבתי אף אחד
אבל אתה ולעולם לא תעשה.

851
00:46:58,666 --> 00:47:02,226
מה עשית בלונדון
מאז שהייתי כאן בברייטון?

852
00:47:02,299 --> 00:47:03,729
לעבור את המבחנים שלי.

853
00:47:03,799 --> 00:47:05,769
אני יודע את זה, אבל בערבים?

854
00:47:05,833 --> 00:47:07,773
עובד. לא העזתי להיכשל.

855
00:47:07,833 --> 00:47:09,433
לא יכולתי להתמודד איתך.

856
00:47:09,899 --> 00:47:12,169
יצאת עם מישהו?

857
00:47:12,233 --> 00:47:13,503
גריפיתס. הוא גר למעלה.

858
00:47:13,566 --> 00:47:15,196
סיפרתי לך עליו.

859
00:47:15,266 --> 00:47:17,166
וסיפרתי לו עליך.

860
00:47:17,233 --> 00:47:18,673
הוא רוצה להכיר אותך.

861
00:47:18,733 --> 00:47:20,573
כשעזבתי, הוא
שלח לך את אהבתו.

862
00:47:20,633 --> 00:47:22,203
איזו לחי.

863
00:47:22,266 --> 00:47:24,626
הוא מאוד פלרטטן ו
משעשע ודי חתיך.

864
00:47:24,699 --> 00:47:26,629
אני לא אוהב גברים יפים.

865
00:47:26,699 --> 00:47:28,099
הם מתנשאים מדי בשבילי.

866
00:47:28,166 --> 00:47:29,996
[שעון מצלצל 2:00]

867
00:47:34,733 --> 00:47:37,003
הרכבת שלנו יוצאת
תוך חצי שעה.

868
00:47:44,299 --> 00:47:46,609
והערב אני הולך לקחת
אתה למסעדה איטלקית קטנה.

869
00:47:46,633 --> 00:47:48,173
בסוהו לארוחת ערב.

870
00:47:48,233 --> 00:47:50,173
עדיף שנלך אז.

871
00:47:50,233 --> 00:47:53,103
ובשבוע הבא,
אנחנו נהיה בפריז.

872
00:47:53,166 --> 00:47:55,326
אתה רוצה לבוא, נכון?

873
00:47:55,399 --> 00:47:56,829
כמובן שאני עושה זאת.

874
00:47:56,899 --> 00:47:59,669
אתה לא יודע מה שלומי
מצפה לזה.

875
00:47:59,733 --> 00:48:02,173
אני לא יודע איך אני
לעבור את הימים הבאים.

876
00:48:02,233 --> 00:48:04,533
אני כל כך מפחדת מהמשהו הזה
יקרה כדי למנוע את זה.

877
00:48:04,600 --> 00:48:06,030
מילדרד.

878
00:48:06,100 --> 00:48:07,200
כֵּן?

879
00:48:07,266 --> 00:48:08,626
זה מטריף אותי לפעמים.

880
00:48:08,699 --> 00:48:10,669
את זה אני לא יכול להגיד לך
כמה אני אוהב אותך.

881
00:48:12,933 --> 00:48:14,433
קדימה.

882
00:48:21,066 --> 00:48:22,926
[אנשים מדברים איטלקית]

883
00:48:26,566 --> 00:48:27,996
מלצר.

884
00:48:28,066 --> 00:48:29,566
חה חה חה!

885
00:48:29,633 --> 00:48:31,633
אני אוהב כשאתה צוחק.

886
00:48:31,699 --> 00:48:34,099
אה, נכון? ואז אני אמשיך לצחוק.

887
00:48:34,166 --> 00:48:35,606
השיניים שלו מאוד
רגיל ולבן.

888
00:48:35,633 --> 00:48:37,033
אתה לא חושב כך, פיליפ?

889
00:48:37,100 --> 00:48:38,570
כן, הם כן.

890
00:48:38,633 --> 00:48:40,503
מתי היום המאושר
להיות, ילד זקן?

891
00:48:40,566 --> 00:48:41,596
ביום שלישי הבא.

892
00:48:41,666 --> 00:48:43,096
אז אני שותה לשניכם!

893
00:48:43,166 --> 00:48:44,596
תודה לך, הארי.

894
00:48:44,666 --> 00:48:47,026
לאריכות חיים ואושר.

895
00:48:47,100 --> 00:48:48,570
מילדרד?

896
00:48:48,633 --> 00:48:50,573
יש לי שכל טוב לא!

897
00:48:50,633 --> 00:48:52,033
גריפיתס: למה לא?

898
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
ובכן, הוא בקושי
טעם את הנמל!

899
00:48:54,066 --> 00:48:57,426
אבל זה נמל טוב מאוד.
אני מאמין בנמל טוב.

900
00:48:57,500 --> 00:48:59,030
זה נותן לך ביטחון.

901
00:48:59,100 --> 00:49:00,670
ואומץ.

902
00:49:02,266 --> 00:49:05,596
אני אגיד דבר אחד.
פיליפ אמר את האמת.

903
00:49:05,666 --> 00:49:07,766
כַּמוּבָן. הוא תמיד אומר את האמת.

904
00:49:07,833 --> 00:49:09,433
אני מתכוון לגביך.

905
00:49:09,500 --> 00:49:10,870
עליי?

906
00:49:12,666 --> 00:49:15,766
על מה אמרת
אותי למילדרד, ילד זקן?

907
00:49:15,833 --> 00:49:17,803
אני לא זוכר.

908
00:49:17,866 --> 00:49:19,426
אתה קורא לי
מילדרד כבר.

909
00:49:19,500 --> 00:49:20,970
[מצחקק]

910
00:49:21,033 --> 00:49:22,533
מותר לי?

911
00:49:22,600 --> 00:49:24,570
אכפת לך, ילד זקן?

912
00:49:24,633 --> 00:49:27,203
אני לא חושב שהיא תעשה זאת
לגרד את העיניים החוצה.

913
00:49:27,266 --> 00:49:28,666
אם אתה קורא לה מילדרד.

914
00:49:28,733 --> 00:49:30,933
אז היא חייבת לקרוא לי הארי.

915
00:49:31,000 --> 00:49:32,430
האם תרצה?

916
00:49:32,500 --> 00:49:34,500
לא אכפת לי.

917
00:49:34,566 --> 00:49:37,896
מה עשה הזקוף
פיליפ אומר על הארי, הא?

918
00:49:39,233 --> 00:49:41,803
אני לא חושב
אני יכול להגיד לך עכשיו.

919
00:49:41,866 --> 00:49:43,496
זה מביך.

920
00:49:43,566 --> 00:49:45,866
תספר לי ביום שני?

921
00:49:47,533 --> 00:49:49,333
אוּלַי.

922
00:49:51,100 --> 00:49:52,870
למה שלא תספר לו
מה אמרתי

923
00:49:54,533 --> 00:49:55,873
בְּסֵדֶר.

924
00:49:57,633 --> 00:50:02,373
ובכן, הוא אמר שכן
משעשע ונאה.

925
00:50:04,266 --> 00:50:05,726
באמת, ילד זקן?

926
00:50:24,500 --> 00:50:26,530
אתה טיפש.

927
00:50:26,600 --> 00:50:29,000
אנשים טיפשים משעשעים
אתה, לא?

928
00:50:29,066 --> 00:50:31,866
יותר מהרציניים
כאלה לפעמים.

929
00:50:33,566 --> 00:50:35,366
אני רק מחכה לשינוי.

930
00:50:39,066 --> 00:50:40,526
קדימה. עדיף שנלך.

931
00:50:42,233 --> 00:50:44,203
המילה שלי, של הערב
נעלם במהירות.

932
00:50:44,266 --> 00:50:47,196
חשבתי שזה לא יותר
יותר מ-9:00 וחצי.

933
00:50:47,266 --> 00:50:50,366
אתה יודע, אני די רזה
מהנמל.

934
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
אתה חושב שאולי
להיסחב מהחדר?

935
00:50:58,500 --> 00:51:00,970
אתה נראה כאילו
אתה תהיה מספיק חזק.

936
00:51:07,033 --> 00:51:08,503
היה לי לילה נפלא.

937
00:51:13,466 --> 00:51:14,796
לְהָצִיק!

938
00:51:19,466 --> 00:51:20,796
ששש!

939
00:51:29,533 --> 00:51:31,003
מה הקטע, ילד זקן?

940
00:51:31,066 --> 00:51:33,366
אל תיקח אותה ממני.

941
00:51:33,433 --> 00:51:35,473
מי, מילדרד?

942
00:51:35,533 --> 00:51:37,473
כֵּן. היא לא חשובה לך.

943
00:51:37,533 --> 00:51:39,033
יש לך כל כך הרבה נשים.

944
00:51:39,100 --> 00:51:41,230
היא כל החיים שלי.

945
00:51:41,299 --> 00:51:42,999
ובכן, בחור זקן יקר שלי,

946
00:51:43,066 --> 00:51:45,266
לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע בך.

947
00:51:45,333 --> 00:51:46,933
אני יותר מדי אוהב
ממך על זה.

948
00:51:47,000 --> 00:51:49,370
רק שיחקתי טיפש.

949
00:51:49,433 --> 00:51:51,333
האם זה נכון?

950
00:51:51,399 --> 00:51:53,369
כַּמוּבָן.

951
00:51:53,433 --> 00:51:55,203
לא אכפת לי לטיפנס ממנה.

952
00:51:56,799 --> 00:51:59,369
אני נותן לך את המילה שלי
של כבוד, אני לא.

953
00:51:59,433 --> 00:52:01,803
לילה טוב, ילד זקן. לישון טוב.

954
00:52:21,033 --> 00:52:23,073
[צחוק]

955
00:52:52,633 --> 00:52:54,173
[דלת נסגרת]

956
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
שלום, פיליפ.

957
00:53:59,566 --> 00:54:02,596
אני אוהב את השמלה החדשה שלך. זה מאוד חכם.

958
00:54:02,666 --> 00:54:06,066
גם אני קיבלתי את הכובע.
זה הולך עם זה.

959
00:54:06,133 --> 00:54:09,703
לא עלה הרבה,
ואני אוהב את זה. אכפת לך?

960
00:54:09,766 --> 00:54:11,096
כמובן שלא.

961
00:54:12,766 --> 00:54:14,466
האם גריפיתס אהב את זה?

962
00:54:14,533 --> 00:54:16,133
כן, הוא עשה זאת.

963
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
לאן הלכת?

964
00:54:19,233 --> 00:54:21,203
במעלה הקצה המערבי לארוחת צהריים.

965
00:54:21,266 --> 00:54:22,866
נראה שנהנית מזה.

966
00:54:22,933 --> 00:54:26,903
כן, עשיתי זאת. אני חייב לקבל
קצת שעשוע לפעמים.

967
00:54:26,966 --> 00:54:29,696
כֵּן. כמובן שאתה כן.

968
00:54:29,766 --> 00:54:32,896
מילדרד, אל תיקחי אותו
יותר מדי ברצינות.

969
00:54:32,966 --> 00:54:35,066
שאלתי אותו איך
הוא הרגיש כלפייך.

970
00:54:35,133 --> 00:54:37,133
הוא אמר, "לא אכפת לי
תוספת עבורה."

971
00:54:37,199 --> 00:54:38,569
אה, באמת?

972
00:54:40,266 --> 00:54:42,596
האם תרצה לקרוא מכתב?

973
00:54:42,666 --> 00:54:44,026
לא.

974
00:55:04,733 --> 00:55:06,933
"לא יכולתי לישון כל הלילה
על המחשבה עליך.

975
00:55:07,000 --> 00:55:10,530
אני קצת מתבייש בעצמי
כי פיליפ כל כך יקר..."

976
00:55:12,266 --> 00:55:14,266
תפסיק עם זה! זה שטויות!

977
00:55:14,333 --> 00:55:17,373
בְּסֵדֶר. לִצְחוֹק. אתה לוקח
זה די רגוע, אני חייב לומר.

978
00:55:17,433 --> 00:55:20,533
מה אני צריך לעשות, לקרוע את שלי
שיער? הוא עליז ומשעשע.

979
00:55:20,600 --> 00:55:23,030
הוא יכול לדבר על
דברים שמעניינים אותך.

980
00:55:23,100 --> 00:55:26,700
למה אתה מתכוון בזה? אם
אני לא חכם, אני לא יכול להתאפק.

981
00:55:26,766 --> 00:55:30,366
אבל אני לא הטיפש שלך
חושב שאני, לא בהרבה.

982
00:55:30,433 --> 00:55:32,703
אתה קצת עליון מדי
בשבילי, ידידי הצעיר.

983
00:55:32,766 --> 00:55:34,726
הו, זה טיפשי
התאהבות. זה לא יכול להימשך.

984
00:55:34,799 --> 00:55:36,369
למה זה לא יכול להימשך?

985
00:55:36,433 --> 00:55:38,773
אף פעם לא אכפת לו
כל אחד יותר מ-10 ימים,

986
00:55:38,833 --> 00:55:40,273
והסוג הזה של התעלסות.

987
00:55:40,333 --> 00:55:42,233
לא יכול היה להיות לך הרבה משמעות.

988
00:55:42,299 --> 00:55:45,169
זה מה שאתה חושב.

989
00:55:47,166 --> 00:55:48,626
מילדרד, תמיד ידעתי.

990
00:55:48,699 --> 00:55:50,969
שאתה לא מאוהב בי,

991
00:55:51,033 --> 00:55:53,103
שאהבת אותי בסדר,

992
00:55:53,166 --> 00:55:55,366
אבל כשאנחנו נשואים
ולעבור לפריז,

993
00:55:55,433 --> 00:55:56,833
אתה תשכח מגריפית'ס.

994
00:55:56,899 --> 00:55:58,329
אם תחליט עכשיו.

995
00:55:58,399 --> 00:55:59,829
להוציא אותו מהמחשבות שלך,

996
00:55:59,899 --> 00:56:01,369
לא תמצא את זה כל כך קשה.

997
00:56:01,433 --> 00:56:03,203
אני לא יכול ללכת
איתך מחר.

998
00:56:03,266 --> 00:56:04,926
הרופא אמר שאני לא צריך.

999
00:56:05,000 --> 00:56:06,370
זה שקר.

1000
00:56:09,766 --> 00:56:13,796
אני יכול גם להגיד לך שאני לא יכול
לצאת איתך בכלל.

1001
00:56:15,866 --> 00:56:17,726
<i>זה גריפית'ס.</i>

1002
00:56:17,799 --> 00:56:20,529
אני לא יכול שלא
אם אני מאוהבת בו.

1003
00:56:20,600 --> 00:56:22,800
מה טוב להתחתן
והולכת?

1004
00:56:22,866 --> 00:56:27,396
הייתי חושב עליו כל הזמן.
ואיזה כיף זה יהיה לך?

1005
00:56:31,133 --> 00:56:32,873
זה יהיה העסק שלי.

1006
00:56:32,933 --> 00:56:34,433
זה מחריד. מַה בְּכָך?

1007
00:56:34,500 --> 00:56:37,870
חשבתי שאתה ג'נטלמן
בכל מובן המילה.

1008
00:56:37,933 --> 00:56:40,733
מה אכפת לי אם
אני ג'נטלמן או לא?

1009
00:56:40,799 --> 00:56:43,529
לו הייתי ג'נטלמן,
לא הייתי מבזבז את הזמן שלי.

1010
00:56:43,600 --> 00:56:46,030
על כל דבר וולגרי כמוך.

1011
00:56:46,600 --> 00:56:50,530
לא אכפת לי אם
אתה אוהב אותי או לא.

1012
00:56:50,600 --> 00:56:54,070
אתה בא לפריז
איתי מחר.

1013
00:56:58,600 --> 00:57:02,670
אף פעם לא אהבתי אותך,
לא מההתחלה.

1014
00:57:02,733 --> 00:57:05,233
כפית את עצמך עלי.

1015
00:57:08,633 --> 00:57:12,873
למה, לא אתן לך לגעת
אותי עכשיו אם הייתי מורעב.

1016
00:57:16,899 --> 00:57:19,469
אני יכול להתפרנס בעצמי!

1017
00:57:19,533 --> 00:57:22,333
זה הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות.

1018
00:57:30,833 --> 00:57:32,433
בוקר טוב, אדוני.

1019
00:57:32,500 --> 00:57:34,000
היי!

1020
00:57:35,733 --> 00:57:37,573
מה שלומך היום, מר פרקינס?

1021
00:57:37,633 --> 00:57:39,203
כן, אדוני.

1022
00:57:39,266 --> 00:57:40,666
בוקר טוב. בוקר טוב.

1023
00:57:40,733 --> 00:57:42,101
ספר לו על הביליארד.

1024
00:57:42,102 --> 00:57:43,699
הוא רוצה לשחק ביליארד.

1025
00:57:43,766 --> 00:57:46,866
בְּסֵדֶר. אנחנו נשחק
משחק ביליארד יום אחד.

1026
00:57:55,266 --> 00:57:57,266
כֵּן. זה ללא ספק גאוט,

1027
00:57:57,333 --> 00:58:00,203
ואין יותר
מצב קליני כואב.

1028
00:58:00,266 --> 00:58:02,426
מאשר התקף חריף של גאוט.

1029
00:58:02,499 --> 00:58:03,999
אוץ'! אוץ'!

1030
00:58:04,066 --> 00:58:06,026
חה חה חה! שָׁם. אתה רואה?

1031
00:58:06,099 --> 00:58:07,669
המגע הקל ביותר או רטט.

1032
00:58:07,733 --> 00:58:09,203
מפיקה מהמטופלים.

1033
00:58:09,266 --> 00:58:10,866
בכי חסר מעצורים של כאב.

1034
00:58:10,933 --> 00:58:13,433
כְּאֵב? עינויים, כמו ברזל חם.

1035
00:58:13,499 --> 00:58:17,069
הבוהן עדיין חמה.
לְהַמשִׁיך. תרגישי את זה.

1036
00:58:17,133 --> 00:58:19,273
אוץ'! אה...

1037
00:58:19,333 --> 00:58:22,573
חה חה חה! הנה לנו
מטופל ללא הומור,

1038
00:58:22,633 --> 00:58:24,933
אבל בכל זאת סבל
עם הידועים,

1039
00:58:24,999 --> 00:58:26,999
צנית של אדם עני מבוסס קלינית,

1040
00:58:27,066 --> 00:58:28,426
להימצא בין אלה.

1041
00:58:28,433 --> 00:58:29,933
למי יש הזדמנות.

1042
00:58:30,000 --> 00:58:32,630
של ללקק את
שאריות של הטובים שלהם.

1043
00:58:32,699 --> 00:58:37,629
אני לא מחקה. קצת אייל בשביל מה
כואב לך לפעמים, אבל למה לא?

1044
00:58:37,699 --> 00:58:39,899
ברור שזהו
טיפוס מפנק...

1045
00:58:39,966 --> 00:58:42,596
בשרים, תבלינים, גרביים.

1046
00:58:42,666 --> 00:58:44,996
כמה שיותר אטרקטיבי
הם לחיך,

1047
00:58:45,066 --> 00:58:47,026
ככל שהם יצליחו יותר
להאכלה גרגרנית,

1048
00:58:47,099 --> 00:58:48,699
וככל שהם גורמים יותר.

1049
00:58:48,766 --> 00:58:50,366
עונש זה על הקורבן.

1050
00:58:50,433 --> 00:58:53,403
מה, בלי בשר? אין רוסטביף?

1051
00:58:53,466 --> 00:58:55,626
מה עם פודינג יורקשייר?

1052
00:58:55,699 --> 00:58:56,929
אין בירה?

1053
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
לֹא!

1054
00:58:58,466 --> 00:59:00,696
הלבישו את הבוהן עם
רוך גדול, אחות.

1055
00:59:00,766 --> 00:59:02,296
כן, דוקטור. אני אעשה זאת.

1056
00:59:02,366 --> 00:59:04,796
כֵּן. אני בטוח שמר אתלני
יעריך את זה.

1057
00:59:04,866 --> 00:59:06,466
אני אעשה זאת.

1058
00:59:06,533 --> 00:59:10,573
כֵּן. אני חושב שאנחנו יכולים לקבל אותך
הביתה לפני סוף השבוע,

1059
00:59:10,633 --> 00:59:12,673
מר אתלני.
הו, אני מקווה שכן, דוקטור.

1060
00:59:12,733 --> 00:59:14,203
נתגעגע אליך.

1061
00:59:14,266 --> 00:59:16,066
אה, באמת?
אתה מחמיא לי, דוקטור.

1062
00:59:16,133 --> 00:59:17,633
כְּלָל לֹא.

1063
00:59:17,699 --> 00:59:20,429
הו, תודה.
תודה רבה... תודה...

1064
00:59:20,500 --> 00:59:21,830
[נאנח]

1065
00:59:30,599 --> 00:59:32,269
בלי בשר.

1066
00:59:33,933 --> 00:59:35,433
בלי בירה.

1067
00:59:36,933 --> 00:59:40,103
אין נמל.

1068
00:59:41,833 --> 00:59:42,933
אה.

1069
00:59:43,000 --> 00:59:44,830
שלום, מר אתלני.

1070
00:59:44,900 --> 00:59:46,209
מה שלומך,
החבר הצעיר והנחמד שלי?

1071
00:59:46,233 --> 00:59:47,703
לא ידעתי שאתה יודע ספרדית.

1072
00:59:47,766 --> 00:59:49,696
אה? גרתי בספרד
במשך כמעט 11 שנים.

1073
00:59:49,766 --> 00:59:51,266
מה עשית שם?

1074
00:59:51,333 --> 00:59:53,603
הייתי מזכיר הבריטים
חברת מים בטולדו.

1075
00:59:53,666 --> 00:59:56,166
אתה יודע הכל על סן
חואן דה לה קרוז, נכון?

1076
00:59:56,233 --> 00:59:58,703
אני לא, באמת.
לֹא? אתה צריך, ילד שלי.

1077
00:59:58,766 --> 01:00:00,866
הוא היה אחד הגדולים
מיסטיקנים ספרדים,

1078
01:00:00,933 --> 01:00:03,073
אחד המשוררים הטובים ביותר
היה להם אי פעם.

1079
01:00:03,133 --> 01:00:05,933
כדאי ללמוד ספרדית.
זו לשון אצילה, יקירתי...

1080
01:00:06,000 --> 01:00:07,300
<i>מה שמך?</i>

1081
01:00:07,366 --> 01:00:08,466
קארי. פיליפ קארי.

1082
01:00:08,533 --> 01:00:09,673
אה, ד"ר. קארי.

1083
01:00:09,733 --> 01:00:11,273
עדיין לא רופא. רק סטודנט.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:12,773
הו, אני לא אוהב תלמידים.

1085
01:00:12,833 --> 01:00:14,303
אוץ'!

1086
01:00:14,366 --> 01:00:16,126
[נאנח]

1087
01:00:19,299 --> 01:00:22,269
ראית את הג'קנאפים הצעירים האלה
רק עכשיו עם הרופא המפונפן הזה?

1088
01:00:22,333 --> 01:00:25,533
אם הייתי צד של בשר חזיר שמן
תלוי באטליז,

1089
01:00:25,599 --> 01:00:27,429
הם לא יכלו
בדק אותי יותר מקרוב.

1090
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
האם היית צריך לבוא לא
מחלקה כללית של בית חולים?

1091
01:00:30,366 --> 01:00:32,826
ובכן, למה לא?

1092
01:00:32,900 --> 01:00:34,930
אני מקבל הצדקה.

1093
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
העיקרון שלי הוא להרוויח מכל
תועלת שהחברה מספקת.

1094
01:00:38,066 --> 01:00:41,126
כשאני חולה, אני מקבל את עצמי
מודבק בבית חולים.

1095
01:00:41,199 --> 01:00:42,769
אין לי בושה שקרית. לא.

1096
01:00:42,833 --> 01:00:46,273
אני שולח את הילדים שלי למועצה
בית הספר להתחנך בחינם.

1097
01:00:46,333 --> 01:00:49,703
אתה באמת? כן, וא
חינוך הון שהם גם מקבלים,

1098
01:00:49,766 --> 01:00:51,596
הרבה יותר טוב
ממה שקיבלתי במכללה.

1099
01:00:51,666 --> 01:00:54,496
בחור יקר שלי, איך עוד יכולתי
לחנך אותם? יש לי 9, אתה יודע. 9.

1100
01:00:54,566 --> 01:00:57,026
תראה כאן, אתה חייב
לבוא ולראות את כולם.

1101
01:00:57,099 --> 01:00:58,829
כשאחזור הביתה, אתה מוכן?

1102
01:00:58,900 --> 01:01:00,400
הייתי רוצה מאוד.

1103
01:01:00,466 --> 01:01:03,366
טוֹב. ד"ר טיירל אמר שאני אצא
מכאן לפני סוף השבוע.

1104
01:01:03,433 --> 01:01:05,633
בואו לארוחת ערב ביום ראשון.
הייתי רוצה.

1105
01:01:05,699 --> 01:01:07,029
[נושבת רוח]

1106
01:01:13,333 --> 01:01:17,073
אתלני: אחד הכללים של הבית הזה
הוא שארוחת יום ראשון לעולם לא צריכה להשתנות.

1107
01:01:17,133 --> 01:01:18,603
זה טקס.

1108
01:01:18,666 --> 01:01:21,296
רוסטביף ופודינג יורקשייר
במשך 50 ימי ראשון בשנה.

1109
01:01:21,366 --> 01:01:23,266
ביום ראשון של חג הפסחא,
טלה ואפונה ירוקה.

1110
01:01:23,333 --> 01:01:26,603
ובמיכאלמס, אווז צלוי
ורסק תפוחים.

1111
01:01:27,166 --> 01:01:30,626
כך אנו שומרים
המסורות של עמנו.

1112
01:01:32,333 --> 01:01:34,633
הוצא את האגודל מהכד.

1113
01:01:34,699 --> 01:01:37,599
הילד הראשון שלי... מריה דל סול.

1114
01:01:37,666 --> 01:01:39,596
הטבלתי אותה
והקדיש אותה.

1115
01:01:39,666 --> 01:01:41,596
אל השמש המפוארת של קסטיליה.

1116
01:01:41,666 --> 01:01:43,266
היא נשמעת מבריקה.

1117
01:01:43,333 --> 01:01:47,603
<i>היא מבריקה.
בוא הנה, זוהר.</i>

1118
01:01:47,666 --> 01:01:50,126
עכשיו, לחץ ידיים עם מר קארי.

1119
01:01:50,199 --> 01:01:51,829
שלום, מריה דל סול.

1120
01:01:51,900 --> 01:01:56,270
אמה קוראת לה סאלי. ות'ורפ,
אחיה, קורא את פני הפודינג שלה.

1121
01:01:56,333 --> 01:01:59,103
היא לא ענקית?
בת כמה את, סאלי?

1122
01:01:59,166 --> 01:02:02,426
בן 17, אבא, בוא ביוני הבא.

1123
01:02:02,500 --> 01:02:04,930
אני מקווה שלא הנחת את
טבלה כאן בחשבון שלי.

1124
01:02:05,000 --> 01:02:07,100
אני אמור להיות די מאושר
לאכול עם הילדים.

1125
01:02:07,166 --> 01:02:08,596
אה, אני...

1126
01:02:08,666 --> 01:02:10,166
אישה: סאלי!

1127
01:02:10,233 --> 01:02:11,533
הו, סלח לי, אבא.

1128
01:02:15,099 --> 01:02:19,729
לְהִתִיַשֵׁב.

1129
01:02:19,799 --> 01:02:21,899
אהה!

1130
01:02:21,966 --> 01:02:24,866
בלי בירה. חה חה חה!

1131
01:02:31,133 --> 01:02:32,703
אהה!

1132
01:02:34,666 --> 01:02:38,526
תמיד יש לי ארוחות
לעצמי. כֵּן.

1133
01:02:38,599 --> 01:02:44,629
אני אוהב דרכים עתיקות. נשים לא צריכות
לשבת לשולחן עם גברים. לא.

1134
01:02:44,699 --> 01:02:48,369
אה! רוסטביף. איפה
הפודינג של יורקשייר?

1135
01:02:48,433 --> 01:02:50,103
בא, אבא.

1136
01:02:50,166 --> 01:02:54,026
נשים הורסות שיחות. זה רע
עבורם. מכניס להם רעיונות לראש.

1137
01:02:54,099 --> 01:02:57,129
נשים אף פעם לא רגועות
כשיש להם רעיונות.

1138
01:02:57,199 --> 01:02:58,769
<i>איפה הפודינג של יורקשייר?</i>

1139
01:02:58,833 --> 01:03:01,173
<i>בא, אבא.</i>

1140
01:03:01,233 --> 01:03:03,703
אה... אהה...

1141
01:03:03,766 --> 01:03:07,026
איזה טבח. הייתי
נשוי לגברת פעם.

1142
01:03:07,099 --> 01:03:09,429
לעולם אל תתחתן עם גברת, ילד שלי. לא.

1143
01:03:09,500 --> 01:03:11,400
אה! זהירות, אבא. זה חם.

1144
01:03:11,466 --> 01:03:13,896
ובכן, כמו שצריך. אוי! אה!

1145
01:03:18,366 --> 01:03:21,426
ראית פעם כזה
בחורה נאה וחגורה בתור סאלי?

1146
01:03:21,500 --> 01:03:24,500
מעולם לא היה לה יום
מחלה בחייה, הממ? לא.

1147
01:03:24,566 --> 01:03:26,066
איזו אמא היא תעשה.

1148
01:03:26,133 --> 01:03:27,673
אם לא תפסיק
מדבר, אבא,

1149
01:03:27,733 --> 01:03:29,233
ארוחת הערב שלך תתקרר.

1150
01:03:29,299 --> 01:03:33,169
אה, כן. אה, נו,
אה, אכפת לך חסד?

1151
01:03:33,233 --> 01:03:34,333
WHO?

1152
01:03:34,400 --> 01:03:35,570
חֶסֶד.

1153
01:03:35,633 --> 01:03:37,203
אה, לא. לְהֶפֶך.

1154
01:03:37,266 --> 01:03:39,526
בשביל מה שאנחנו עוסקים בו
לקבל,

1155
01:03:39,599 --> 01:03:42,229
שהאדון יעשה אותנו
אסיר תודה באמת. אָמֵן.

1156
01:03:42,299 --> 01:03:44,729
ובכן, כן.
עלינו להודות לאדון.

1157
01:03:44,799 --> 01:03:46,499
להנאות פשוטות:
רוסטביף...

1158
01:03:46,566 --> 01:03:47,826
בלי בשר בקר.

1159
01:03:47,900 --> 01:03:50,370
אין בשר בקר? אה. חה חה חה!

1160
01:03:50,433 --> 01:03:53,633
בלי בשר בקר. בלי פודינג יורקשייר.

1161
01:03:53,699 --> 01:03:57,029
בלי בירה, אה? בלי בשר בקר.

1162
01:03:57,099 --> 01:04:00,199
פיליפ, קול-אובר: בקרוב קיבלתי
להיכנס להרגל ללכת.

1163
01:04:00,266 --> 01:04:01,796
לאתלנליס בכל יום ראשון.

1164
01:04:01,866 --> 01:04:03,726
[צלצול שעון]

1165
01:04:07,133 --> 01:04:09,073
8:00? אני כאן 8 שעות.

1166
01:04:09,133 --> 01:04:11,203
איך הזמן טס.
ובכן, אני חייב ללכת.

1167
01:04:11,266 --> 01:04:13,466
אין מה למהר.
איפה הילדים?

1168
01:04:13,533 --> 01:04:16,503
הם במיטה. סאלי והיא
אמא הלכה לכנסייה.

1169
01:04:16,566 --> 01:04:18,366
אני אוהב שנשים הולכות לכנסייה.

1170
01:04:18,433 --> 01:04:20,073
אני אוהב נשים להיות דתיות.

1171
01:04:20,133 --> 01:04:22,573
אני חושב שהם צריכים
להיות, נכון? כֵּן.

1172
01:04:22,633 --> 01:04:25,833
כן, אבל סאלי אף פעם לא משלמת
כל תשומת לב אלי. לא.

1173
01:04:25,900 --> 01:04:27,870
היא פשוט מתעסקת בעניינים שלה.

1174
01:04:27,933 --> 01:04:29,873
אדיש למלחמות,
מהפכות, ואסון.

1175
01:04:29,933 --> 01:04:32,803
איזו אישה היא תהיה
לעשות לאדם ישר.

1176
01:04:32,866 --> 01:04:34,826
סאלי: הו, אתה טיפש,
אמא.

1177
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
אמא: לא, אני לא.

1178
01:04:36,166 --> 01:04:37,466
ובכן, הנה הם.

1179
01:04:37,533 --> 01:04:38,833
אוי, קר בחוץ!

1180
01:04:38,900 --> 01:04:40,300
סאלי: חם כאן.

1181
01:04:40,366 --> 01:04:41,796
ילד: זה אתה, אמא?

1182
01:04:41,866 --> 01:04:43,666
הילד הזה עדיין לא במיטה?

1183
01:04:43,733 --> 01:04:46,273
סאלי! כמה האף שלך אדום,
ויש לנו חברה.

1184
01:04:46,333 --> 01:04:47,573
אבל זה קפוא, אבא.

1185
01:04:47,633 --> 01:04:48,973
ובכן, תפשיר את זה, יקירי.

1186
01:04:49,033 --> 01:04:50,303
הולך, פיליפ? כֵּן. אני חייב.

1187
01:04:50,366 --> 01:04:51,696
התפללת בשבילי, יקירי?

1188
01:04:51,766 --> 01:04:53,675
כמובן שעשינו. אני לא יכול
להביא את Athlnly ללכת לכנסייה.

1189
01:04:53,699 --> 01:04:55,029
הוא לא יותר טוב מאתאיסט.

1190
01:04:55,099 --> 01:04:56,629
ילדים: דוד פיליפ!

1191
01:04:56,699 --> 01:04:58,199
עכשיו, חזור למיטה.

1192
01:04:58,266 --> 01:05:00,596
אתה הולך, דוד
פיליפ? כֵּן. אני חייב.

1193
01:05:00,666 --> 01:05:02,096
טוב, אז תגיד לילה טוב.

1194
01:05:02,166 --> 01:05:03,426
לילה טוב, דוד פיליפ.

1195
01:05:03,500 --> 01:05:04,700
לילה טוב, ג'יני.

1196
01:05:04,766 --> 01:05:06,096
לילה טוב.

1197
01:05:06,166 --> 01:05:07,426
לילה טוב, ת'ורפ.

1198
01:05:07,500 --> 01:05:09,200
עכשיו, זה מספיק.
המשך לישון.

1199
01:05:09,266 --> 01:05:10,566
מגיע ביום ראשון הבא?

1200
01:05:10,633 --> 01:05:12,133
כן, אני אעשה זאת.

1201
01:05:12,699 --> 01:05:14,599
אתה יודע, סאלי אף פעם
נשיקות רבותיי.

1202
01:05:14,666 --> 01:05:16,896
עד שהיא ראתה אותם
לפחות תריסר פעמים.

1203
01:05:16,966 --> 01:05:18,565
אז אתה חייב להמשיך לשאול אותי.

1204
01:05:18,566 --> 01:05:20,766
אסור לך לקחת אף אחד
לשים לב למה שאבא אומר.

1205
01:05:20,833 --> 01:05:22,073
אתה בהחלט מועדף.

1206
01:05:22,133 --> 01:05:23,403
עם הילדים שלנו, פיליפ.

1207
01:05:23,466 --> 01:05:24,826
הם לקחו אותך מיד.

1208
01:05:24,899 --> 01:05:26,676
סאלי: והם החליטו
עוגת השזיפים שהבאת.

1209
01:05:26,700 --> 01:05:28,442
דודו של מר קארי פיליפ
אותם עכשיו, נכון, אבא?

1210
01:05:28,466 --> 01:05:30,666
האם הוא דוד פיליפ אליך,
הילדה שלי? האם הוא?

1211
01:05:30,733 --> 01:05:32,333
אני לא יודע, אבא.

1212
01:05:32,399 --> 01:05:34,669
אם זה לא היה בגלל הבוהן שלי,
הייתי הולך איתך לאוטובוס.

1213
01:05:34,733 --> 01:05:36,875
לא. חשבתי שאלך למטה
רחוב אוקספורד למונט בלאנש.

1214
01:05:36,899 --> 01:05:38,442
אתה תבוא שוב הבא
יום ראשון, נכון, פיליפ?

1215
01:05:38,466 --> 01:05:40,166
זו צדקה אמיתית
לדבר איתך.

1216
01:05:40,233 --> 01:05:42,603
ברור שהוא יעשה זאת. סאלי תרצה
ללכת איתו לפינה.

1217
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
אם הוא צריך עוד שכנוע.

1218
01:05:45,233 --> 01:05:48,033
אתה יודע, היא הכי
אישה צעירה בעלת שליטה עצמית.

1219
01:05:48,100 --> 01:05:51,730
אני רועד לחשוב מה יהיה
לקרות כשהיא שמה את שיערה.

1220
01:05:53,100 --> 01:05:54,570
ובכן, לילה טוב.

1221
01:05:54,633 --> 01:05:55,973
לילה טוב, קארי.

1222
01:06:09,533 --> 01:06:12,203
דנספורד. זהו
הפתעה. היכנס.

1223
01:06:12,266 --> 01:06:15,966
שלום, קארי. לא היה לי
רעיון שגרת כל כך רחוק.

1224
01:06:16,033 --> 01:06:17,773
זה מאוד זול.

1225
01:06:17,833 --> 01:06:19,533
נראית מאוד מדוכאת.

1226
01:06:19,600 --> 01:06:21,430
ועסוק הבוקר.

1227
01:06:21,499 --> 01:06:26,569
הייתה לי הרגשה שאולי אתה
חולה או בצרה כלשהי.

1228
01:06:29,766 --> 01:06:31,726
האם באמת חסר לך כספים?

1229
01:06:31,799 --> 01:06:34,669
כי אם אתה,
אני יכול לעזור קצת.

1230
01:06:34,733 --> 01:06:36,233
אתה באמת מאוד אדיב.

1231
01:06:36,299 --> 01:06:37,699
ובכן, משהו לא בסדר.

1232
01:06:37,766 --> 01:06:40,666
ראיתי את מילדרד רוג'רס
שוב אתמול בלילה.

1233
01:06:40,733 --> 01:06:42,403
המלצרית הזאת?

1234
01:06:42,466 --> 01:06:44,896
היא כבר לא מלצרית.

1235
01:06:48,833 --> 01:06:52,573
ראיתי אותה בפיקדילי
קרקס, חובש כובע גדול.

1236
01:06:52,633 --> 01:06:55,373
עם מסה של פרחים על זה.

1237
01:06:55,433 --> 01:06:57,973
לחייה היו עבות
עם אודם.

1238
01:06:58,033 --> 01:07:01,733
גבותיה הושחרו.
היא נראתה רזה וחולה.

1239
01:07:03,233 --> 01:07:04,703
כֵּן.

1240
01:07:04,766 --> 01:07:07,026
היית צריך לדבר איתה?

1241
01:07:07,100 --> 01:07:09,070
בהתחלה, לא האמנתי.

1242
01:07:09,133 --> 01:07:12,733
הלכתי אחריה,
ואז הבנתי.

1243
01:07:15,066 --> 01:07:17,326
זה היה נורא.

1244
01:07:19,133 --> 01:07:23,973
הרגשתי שהסיבה היחידה יכולה
להיות צורך דחוף בכסף...

1245
01:07:24,033 --> 01:07:28,303
אבל כשהיא ראתה אותי
ודיברתי איתה,

1246
01:07:28,366 --> 01:07:32,666
היא הכחישה זאת.
היא אמרה לי ללכת.

1247
01:07:37,466 --> 01:07:39,326
לא יכולתי.

1248
01:07:47,666 --> 01:07:49,696
ואז היא בכתה,

1249
01:07:49,766 --> 01:07:53,566
שם ברחוב עם
הכובע והנוצות שלה,

1250
01:07:53,633 --> 01:07:57,703
האודם, בוכה.

1251
01:07:57,766 --> 01:07:59,966
היא נראתה כל כך לגמרי
אבוד וחסר אונים.

1252
01:08:00,033 --> 01:08:02,973
לקחתי אותה לחדר שהיא הכירה.

1253
01:08:03,033 --> 01:08:04,603
גב המוזיאון הבריטי.

1254
01:08:04,666 --> 01:08:06,226
זה לא היה טיפשי?

1255
01:08:06,299 --> 01:08:09,399
לא. היא גרה בהייברי.
יש לה תינוק איתה.

1256
01:08:09,466 --> 01:08:11,566
היא באה ל
מערב אנד בכל ערב.

1257
01:08:11,633 --> 01:08:14,303
היא לא יכלה לחזור
לעבוד שוב כמלצרית?

1258
01:08:14,366 --> 01:08:17,096
היא אמרה שניסתה
אבל היא הייתה חולה.

1259
01:08:17,166 --> 01:08:19,766
עכשיו אתה לא יכול להשיג אותה
מהראש שלך.

1260
01:08:22,666 --> 01:08:24,726
הייתי באמצע הדרך הביתה
כשהסתובבתי אחורה.

1261
01:08:24,799 --> 01:08:27,169
להגיד לה לבוא
כאן עם התינוק שלה.

1262
01:08:27,233 --> 01:08:28,733
לבוא לכאן?

1263
01:08:28,799 --> 01:08:30,729
כֵּן. אבל אתה קשה.

1264
01:08:30,799 --> 01:08:32,799
אני משלם לאישה 3
ושישה פני לשבוע.

1265
01:08:32,866 --> 01:08:35,426
לנקות את המקום ולעשות
קצת לבשל בשבילי,

1266
01:08:35,499 --> 01:08:37,329
ויש לי כאן חדר פנוי.

1267
01:08:37,399 --> 01:08:40,399
אמרתי למילדרד שהיא יכולה לבוא
ולקחת את מקומה של האשה.

1268
01:08:40,466 --> 01:08:42,726
האוכל שלה לא
מגיעים להרבה יותר.

1269
01:08:42,799 --> 01:08:44,729
מהכסף שהייתי חוסך.

1270
01:08:44,799 --> 01:08:48,429
קניתי כיסא,
שידת מגירות,

1271
01:08:48,499 --> 01:08:51,699
והקטע הזה
של שטיח הבוקר.

1272
01:08:51,766 --> 01:08:53,566
היא כאן עכשיו?

1273
01:08:53,633 --> 01:08:55,933
לא, אבל היא באה
היום אחר הצהריים.

1274
01:09:00,266 --> 01:09:02,266
אני חושב שאני אלך.

1275
01:09:10,733 --> 01:09:13,573
קארי, אסור לך לתת לכלום
להפריע לקורס הבא הזה.

1276
01:09:13,633 --> 01:09:15,633
טיירל הזקן אומר
זו נקודת המפנה,

1277
01:09:15,700 --> 01:09:19,270
והייתי שונא לראות אותך נופל
מאחורי הדרך שעשית בעבר.

1278
01:09:19,333 --> 01:09:20,703
תודה, דנספורד.

1279
01:09:22,033 --> 01:09:23,533
[תינוק בוכה]

1280
01:09:23,600 --> 01:09:24,970
קאבי? כן, אדוני.

1281
01:09:25,032 --> 01:09:26,032
52 מקום Withman.

1282
01:09:26,033 --> 01:09:27,603
הנה אתה.

1283
01:09:27,666 --> 01:09:30,226
זה המטען שלך? כן, זה כן.

1284
01:09:30,299 --> 01:09:31,969
מר קארי מצפה לך?

1285
01:09:32,033 --> 01:09:33,533
כן, הוא כן.

1286
01:09:33,600 --> 01:09:36,030
אה, בסדר. איך קוראים לך?

1287
01:09:36,100 --> 01:09:38,700
גברת פיליפ קארי. פיליפ!

1288
01:09:44,733 --> 01:09:46,503
פיליפ: תן לי לעזור לך.

1289
01:09:46,566 --> 01:09:49,026
היא מתחילה להיות כל כך כבדה.

1290
01:09:55,566 --> 01:09:58,826
בעלת הבית: ג'ורג', בסדר
לקחת את הקופסה של גברת קארי?

1291
01:09:58,899 --> 01:10:01,099
יש לה כמה דברים כאן.

1292
01:10:01,166 --> 01:10:02,666
גברת קארי?

1293
01:10:02,733 --> 01:10:06,033
אמרתי לה שאנחנו נשואים.
הייתי חייב.

1294
01:10:12,933 --> 01:10:15,003
למה אמרת לה
היינו נשואים?

1295
01:10:15,066 --> 01:10:16,826
ובכן, הייתי חייב
להגיד לה משהו.

1296
01:10:16,899 --> 01:10:20,429
לא ידעתי על מה היא תחשוב
אני, מגיע לכאן תיק ומטען.

1297
01:10:20,499 --> 01:10:23,199
הייתי חייב לספר לה
בגלל התינוק.

1298
01:10:23,266 --> 01:10:24,726
לא הייתי צריך להגיד את זה?

1299
01:10:24,799 --> 01:10:26,329
זה לא משנה.

1300
01:10:26,399 --> 01:10:29,199
אני אשכיב אותה מיד
משם. לאן אלך?

1301
01:10:29,266 --> 01:10:30,626
קדימה. כאן.

1302
01:10:36,266 --> 01:10:37,796
ממש כאן.

1303
01:10:39,366 --> 01:10:42,126
אני חושש שלא קיבלתי
עריסה לתינוק.

1304
01:10:42,200 --> 01:10:43,700
הו, היא תהיה בסדר.

1305
01:10:43,766 --> 01:10:48,466
היא עייפה. היא
תמיד עייפה, כמו אמה.

1306
01:10:50,133 --> 01:10:51,973
תסתכל עליך.

1307
01:10:52,033 --> 01:10:54,333
תזכור שאמרת פעם
למטה בברייטון.

1308
01:10:54,399 --> 01:10:58,469
היית מעלה אותה בתור שלך?
ובכן, עכשיו יש לך הזדמנות.

1309
01:11:02,600 --> 01:11:04,470
[תינוק בוכה]

1310
01:11:22,633 --> 01:11:25,203
אם אני הולך
לבשל ולנקות,

1311
01:11:25,266 --> 01:11:27,566
עדיף לי לקנות סינר
או משהו.

1312
01:11:27,633 --> 01:11:30,533
שב, פיליפ.
לא צריך להיות כל כך רשמי.

1313
01:11:30,600 --> 01:11:32,400
מילדרד, הייתי עושה זאת
מצאו חדר.

1314
01:11:32,466 --> 01:11:33,966
בשבילך איפשהו לבד,

1315
01:11:34,033 --> 01:11:36,973
אבל בעצם אני מאוד קשה
למעלה. יש לי רק 80 פאונד.

1316
01:11:37,033 --> 01:11:39,703
לסחוב אותי ב-
בית חולים עד שאהיה כשיר,

1317
01:11:39,766 --> 01:11:41,226
וזה לכל דבר.

1318
01:11:41,299 --> 01:11:43,069
אני מקבל קצת
מוכה פאניקה לפעמים.

1319
01:11:43,133 --> 01:11:44,603
כשאני חושב על העתיד.

1320
01:11:44,666 --> 01:11:47,466
מה עם זה
הדוד הזקן שלך?

1321
01:11:47,533 --> 01:11:49,373
ובכן, אם משהו צריך
קורה לו,

1322
01:11:49,433 --> 01:11:52,703
כמובן שיהיה שלו
ביטוח, שיבוא אליי.

1323
01:11:56,866 --> 01:11:58,666
אתה יודע, פיליפ...

1324
01:12:00,700 --> 01:12:04,070
טוב מאוד מצדך שלא
להגיד כל דבר שלא נעים לי.

1325
01:12:04,133 --> 01:12:06,573
אחרי מה שגילית
עליי אתמול בלילה.

1326
01:12:06,633 --> 01:12:08,703
אל תחשוב על זה.
זה עבר, לא?

1327
01:12:08,766 --> 01:12:11,626
אתה ג'נטלמן
בכל מובן המילה,

1328
01:12:11,700 --> 01:12:15,730
היחיד שאי פעם פגשתי, ו
לא השתנית קצת.

1329
01:12:15,799 --> 01:12:18,529
קניתי קצת תוספת
חלב לתינוק.

1330
01:12:18,600 --> 01:12:21,570
ואתה יוצא עכשיו,
בדיוק כשהגעתי?

1331
01:12:29,200 --> 01:12:31,170
תן לי את הכובע שלי.

1332
01:12:31,233 --> 01:12:33,633
אני לא יודע שאני אעשה זאת עכשיו.

1333
01:12:33,700 --> 01:12:37,130
בימי שני בערב, אני נפגש
כמה מחבריי לסטודנטים.

1334
01:12:37,200 --> 01:12:39,870
אנחנו מבלים את הערב
ביחד שותים ומדברים.

1335
01:12:39,933 --> 01:12:41,873
פיליפ, אתה טיפש זקן.

1336
01:12:41,933 --> 01:12:44,903
הרבה שמן אתה חייב
אי פעם אהבו אותי.

1337
01:12:44,966 --> 01:12:46,466
זה קצת משפיל.

1338
01:12:46,533 --> 01:12:48,073
מה משפיל?

1339
01:12:48,133 --> 01:12:51,073
מה שאמרת
אתמול בלילה בחדר ההוא.

1340
01:12:51,133 --> 01:12:54,503
כשאמרת שאני יכול
לבוא ולהישאר כאן.

1341
01:12:54,566 --> 01:12:58,426
האם התכוונת שלא
רוצה שאהיה לך משהו.

1342
01:12:58,499 --> 01:13:01,499
חוץ מבשלנית בלבד
וכזה דבר?

1343
01:13:01,566 --> 01:13:04,896
כן, עשיתי זאת. אל תשב בשבילי.

1344
01:13:04,966 --> 01:13:08,896
אני אראה אותך מחר. לילה טוב.

1345
01:13:10,499 --> 01:13:13,829
ערב טוב, אדוני. יש לי
יש כאן את הקופסה של גברת קארי.

1346
01:13:13,899 --> 01:13:15,329
תביא את זה לכאן.

1347
01:13:17,499 --> 01:13:18,899
כאן?

1348
01:13:18,966 --> 01:13:20,326
לא. שם בפנים.

1349
01:13:22,766 --> 01:13:24,966
טוב, כדאי שתשים את זה שם.

1350
01:13:25,033 --> 01:13:26,973
אתה עלול להעיר את התינוק.

1351
01:13:27,033 --> 01:13:28,503
הנה, גברת.

1352
01:13:32,333 --> 01:13:34,173
קדימה, מא.

1353
01:13:46,466 --> 01:13:48,796
[תינוק בוכה]

1354
01:13:48,866 --> 01:13:51,166
הו, שתוק, אתה!

1355
01:13:56,766 --> 01:14:00,326
♪ המלך הטוב ואצלב הביט החוצה
בחגיגה של סטיבן ♪

1356
01:14:00,399 --> 01:14:03,269
♪ כשהשלג שכב
מסביב... ♪

1357
01:14:03,333 --> 01:14:04,842
הנה אתה. הנה
ענף קטן ונחמד.

1358
01:14:04,866 --> 01:14:06,296
של דבקון למזל, גברתי.

1359
01:14:18,433 --> 01:14:21,073
ראיתי את גברת פורמן בחוץ.

1360
01:14:21,133 --> 01:14:23,103
יש להם הודו של 12 פאונד.

1361
01:14:23,166 --> 01:14:25,026
בדיוק הבאתי לנו תרנגולת.

1362
01:14:30,200 --> 01:14:32,600
גברת פורמן העירה על בעלי.

1363
01:14:32,666 --> 01:14:34,696
לא לצאת למען
קניות לחג המולד.

1364
01:14:38,633 --> 01:14:41,533
אמרתי לה שהצטננת.

1365
01:14:41,600 --> 01:14:44,000
הו, זה לא חצי מפוצץ. אני קפוא.

1366
01:14:52,799 --> 01:14:55,729
קניתי בעצמי
מתנה קטנה.

1367
01:14:55,799 --> 01:14:57,142
אין לי סמרטוט
ללבוש על הגב שלי.

1368
01:14:57,166 --> 01:14:58,896
מסביב לבית של ערב.

1369
01:14:58,966 --> 01:15:02,196
הוצאתי את הכסף ממך
קופסת מזומנים. אני מקווה שלא אכפת לך.

1370
01:15:02,266 --> 01:15:03,696
עשית?

1371
01:15:03,766 --> 01:15:06,066
הייתי צריך כסף
לקניות, בכל מקרה.

1372
01:15:06,133 --> 01:15:09,033
זה היה רק קילו
לקחתי על הכל.

1373
01:15:09,100 --> 01:15:11,200
איפה מצאת את המפתח?

1374
01:15:11,266 --> 01:15:13,366
מתחת לנייר ב
מגירה, איפה אתה שומר אותה.

1375
01:15:15,466 --> 01:15:17,826
זה כל מה שיש לי בעולם.

1376
01:15:17,899 --> 01:15:20,829
אחרי השנה החדשה, אני חושב
כדאי לנסות למצוא עבודה.

1377
01:15:20,899 --> 01:15:23,329
מה יש לי
ללבוש כדי למצוא עבודה?

1378
01:15:23,399 --> 01:15:24,799
קנית משהו היום.

1379
01:15:35,866 --> 01:15:40,366
זה לא זה שימצא א
חכה עד שתראה את זה.

1380
01:15:40,433 --> 01:15:42,333
אתה יכול לשים את
הולי מסביב למקום,

1381
01:15:42,399 --> 01:15:44,399
וזה לא ייראה כך
ממש כמו של קברן.

1382
01:16:08,566 --> 01:16:11,526
תמצא חבורה של דבקון
שם. אתה יכול גם לנתק את זה.

1383
01:16:28,833 --> 01:16:31,533
לא יכולנו לצאת
איפשהו מחר בלילה?

1384
01:16:35,799 --> 01:16:38,469
האם אתה חייב ללכת לחבר שלך.

1385
01:16:38,533 --> 01:16:40,603
מר אתלני וכל הפרחחים האלה?

1386
01:16:40,666 --> 01:16:42,696
לא, אני אראה את ה-Athnlys הלילה.

1387
01:16:44,633 --> 01:16:47,803
הַלַילָה? זה ערב חג המולד.

1388
01:16:52,366 --> 01:16:54,026
אני לוקח אותם
עץ חג המולד.

1389
01:16:54,100 --> 01:16:56,430
קניתי לך אחד
וגם התינוק.

1390
01:17:26,799 --> 01:17:29,599
עם מה עשית
חבורת הדבקון?

1391
01:17:29,666 --> 01:17:31,096
אה.

1392
01:17:32,666 --> 01:17:34,296
הנה זה.

1393
01:17:38,766 --> 01:17:41,196
♪ נשק אותי מתחת לטיטל... ♪

1394
01:17:43,266 --> 01:17:44,596
אני לא אוהב דבקון.

1395
01:17:50,399 --> 01:17:53,229
אתה יודע, לא
נישק אותי מאז שהגעתי לכאן.

1396
01:17:55,366 --> 01:17:57,196
הו, מילדרד, אל תדברי ריקבון.

1397
01:17:59,700 --> 01:18:01,970
אתה עושה מעצמך טיפש.

1398
01:18:02,033 --> 01:18:03,803
וגורם לי להרגיש
כמו אידיוט.

1399
01:18:11,299 --> 01:18:13,569
אני רוצה לפצות על כולם
את הטעות שעשיתי לך, פיליפ.

1400
01:18:13,633 --> 01:18:17,373
אני לא יכול להמשיך ככה.
זה לא בטבע האנושי.

1401
01:18:17,433 --> 01:18:18,903
זה מאוחר מדי.

1402
01:18:23,299 --> 01:18:24,369
מאוחר מדי?

1403
01:18:27,132 --> 01:18:28,132
כשאני מסתכל עליך עכשיו,

1404
01:18:28,133 --> 01:18:30,203
אני חושב על מילר
וגריפית'ס ו...

1405
01:18:30,266 --> 01:18:32,396
ועוד הרבה דברים אחרים.

1406
01:18:32,466 --> 01:18:35,896
הצלת אותי,
ואני אסיר תודה לך.

1407
01:18:35,966 --> 01:18:38,396
אמרתי לך שאני אסיר תודה לך.

1408
01:18:38,466 --> 01:18:39,676
אתה יכול להישאר כאן
כי יש לך.

1409
01:18:39,700 --> 01:18:41,630
אין לאן ללכת ו
בגלל התינוק...

1410
01:18:43,933 --> 01:18:45,133
אבל בתור חברים בלבד.

1411
01:19:06,466 --> 01:19:07,466
לֹא!

1412
01:19:15,200 --> 01:19:17,430
אל תהיה כזה
טיפש זקן, פיליפ.

1413
01:19:23,166 --> 01:19:25,566
אתה מגעיל אותי.

1414
01:19:30,666 --> 01:19:33,166
מי שהסתובב אחריי מההתחלה.

1415
01:19:33,233 --> 01:19:35,573
כשאמרתי לך להתרחק?

1416
01:19:35,633 --> 01:19:39,273
עשית, חזירים רזים ומתגנבים.

1417
01:19:39,333 --> 01:19:43,803
מי הסתובב אחריי? WHO? עשית זאת.

1418
01:19:43,866 --> 01:19:46,466
ידעתי מה אתה זומם.

1419
01:19:46,533 --> 01:19:49,473
ידעתי מה יש בראש המלוכלך שלך.

1420
01:19:49,533 --> 01:19:51,873
ובכן, ספל. אף פעם לא היה אכפת לי.

1421
01:19:51,933 --> 01:19:55,773
בשבילך, לא פעם אחת. לא פעם אחת, אתה ספל.

1422
01:19:55,833 --> 01:19:59,533
עשיתי מצמוץ
טיפש מכולכם, עשיתי.

1423
01:19:59,600 --> 01:20:02,900
כֵּן. ואני והארי
גריפיתס נהג לצחוק.

1424
01:20:02,966 --> 01:20:06,196
פעם צחקנו וצחקנו
אליך מאחורי הגב.

1425
01:20:06,266 --> 01:20:08,366
צחקנו עליך.

1426
01:20:08,433 --> 01:20:09,873
נתתי לך לנשק אותי בשביל הכסף.

1427
01:20:09,933 --> 01:20:14,773
בשביל הכסף, כן, וזה הרוויח
אני חולה. הייתי צריך לנגב את הפה.

1428
01:20:14,833 --> 01:20:21,033
קדימה, מפחיד שכמותך... ברח,
לברוח אם אתה יכול... או לצלוע!

1429
01:20:21,100 --> 01:20:24,000
זה מציק לי
בטן לחשוב אי פעם.

1430
01:20:24,066 --> 01:20:27,666
תן לעצמי להיעלב
על ידי נכה!

1431
01:20:27,733 --> 01:20:32,533
כן, זה מה שאתה. א
נכה מלוכלך. נָכֶה! נָכֶה!

1432
01:22:04,366 --> 01:22:05,596
בוי: היי, היא זרקה את זה החוצה.

1433
01:22:05,666 --> 01:22:08,126
ילד אחר: האם היא
הולך לזרוק עוד?

1434
01:22:08,200 --> 01:22:11,500
אישה: היא זרקה את זה
מחוץ לחלון.

1435
01:22:28,033 --> 01:22:31,373
[נקש בדלת]

1436
01:22:31,433 --> 01:22:33,973
דוד פיליפ, דוד פיליפ!

1437
01:22:36,799 --> 01:22:38,529
אבא, זה הדוד פיליפ.

1438
01:22:38,600 --> 01:22:40,930
שלום, ת'ורפ. למה אתה לא במיטה?

1439
01:22:40,999 --> 01:22:42,176
סנטה קלאוס בדרך, אתה יודע.

1440
01:22:42,200 --> 01:22:46,870
עץ חג המולד. א
קטן, אבל נחמד.

1441
01:22:50,833 --> 01:22:56,133
פיליפ, בחור יקר שלי. שמח,
חג שמח. בטי, זה פיליפ.

1442
01:22:56,200 --> 01:22:57,600
איפה אתה
הסתרת את עצמך?

1443
01:22:57,633 --> 01:23:00,673
חשבנו שאיבדנו אותך
לָנֶצַח. תיכנס, תיכנס.

1444
01:23:00,733 --> 01:23:03,473
פיליפ, זה נחמד
הפתעה. התגעגענו אליך.

1445
01:23:03,533 --> 01:23:06,133
הדוד פיליפ הביא
עץ חג המולד.

1446
01:23:06,200 --> 01:23:08,500
אה. עכשיו לך לישון, ת'ורפ.

1447
01:23:08,566 --> 01:23:10,242
זה קצת שבור, אני
מפחד. הייתה לזה תאונה.

1448
01:23:10,266 --> 01:23:11,566
אבל זה מאוד נחמד מצידך.

1449
01:23:11,633 --> 01:23:12,833
אדיב מאוד. תודה לך.

1450
01:23:12,899 --> 01:23:14,629
עכשיו קדימה, בחור צעיר, לך למיטה,

1451
01:23:14,700 --> 01:23:16,430
או שלא יהיה
סנטה קלאוס בשבילך.

1452
01:23:16,499 --> 01:23:18,042
מַר. אתלני: אני אקח
זה בשבילך, יקירי.

1453
01:23:18,066 --> 01:23:20,696
מאת ג'וב, זהו
נחמד מצידך, פיליפ.

1454
01:23:20,766 --> 01:23:22,642
מילה שלי, זה נחמד מאוד
עץ קטן, נכון, בטי?

1455
01:23:22,666 --> 01:23:23,676
אתה לא חושב כך, אה? יָפֶה.

1456
01:23:23,700 --> 01:23:24,700
כֵּן. עכשיו תניח את זה.

1457
01:23:24,766 --> 01:23:25,796
לא. לא. לא, יקירי.

1458
01:23:25,865 --> 01:23:26,865
הניחו את זה. מַדוּעַ?

1459
01:23:26,866 --> 01:23:28,296
קדימה, לבש את המעיל שלך.

1460
01:23:28,366 --> 01:23:30,026
הם יהיו כאן בכל רגע עכשיו.

1461
01:23:30,100 --> 01:23:31,375
לא. הצעיר חייב
להראות מיד שזה.

1462
01:23:31,399 --> 01:23:33,869
זה לא משפחה רגילה
הוא מתכונן להיכנס.

1463
01:23:36,633 --> 01:23:37,873
מה הקטע, פיליפ?

1464
01:23:39,633 --> 01:23:43,173
הו, הוא נראה מקורר.

1465
01:23:43,233 --> 01:23:45,233
הו, אה, איזה בחור צעיר?

1466
01:23:45,299 --> 01:23:46,342
אתה חייב לחכות ולפגוש אותו.

1467
01:23:46,366 --> 01:23:47,726
אולי אפילו תשפוט. אה?

1468
01:23:47,799 --> 01:23:49,329
לסאלי שלנו יש בחור צעיר,

1469
01:23:49,399 --> 01:23:50,839
והיא מביאה אותו הביתה הלילה.

1470
01:23:50,899 --> 01:23:53,099
כן, ואני, ה
הורה קודר מסורתי,

1471
01:23:53,166 --> 01:23:55,296
צריך לשאול אותו את שלו
כוונות. אה, באמת?

1472
01:23:55,366 --> 01:23:57,466
כֵּן. הצעיר קפץ
השאלה לסאלי.

1473
01:23:57,533 --> 01:23:59,653
היא סיפרה לנו על זה, ו
אמרנו, "הו, תביא אותו."

1474
01:23:59,700 --> 01:24:01,630
הוא בעסק טוב מאוד.

1475
01:24:01,700 --> 01:24:02,930
האם סאלי לא די צעירה?

1476
01:24:02,999 --> 01:24:04,969
היא צעירה, בריאה ונשית.

1477
01:24:05,033 --> 01:24:06,433
ומאז שהיא התלמדה.

1478
01:24:06,499 --> 01:24:09,629
לתופרת,
היו לה מעריצים רבים.

1479
01:24:09,700 --> 01:24:11,230
סאלי זקנה בשנותיה.

1480
01:24:11,299 --> 01:24:13,899
[דלת נפתחת]

1481
01:24:13,966 --> 01:24:15,566
אבל היא עזרה לי
עם עבודות הבית.

1482
01:24:15,633 --> 01:24:18,533
והילדים, והיא
גם מנהל טוב מאוד.

1483
01:24:23,066 --> 01:24:24,666
[דלת נסגרת]

1484
01:24:24,733 --> 01:24:26,673
אז לפעמים אני אומר לה שאני חושב.

1485
01:24:26,733 --> 01:24:28,703
היא קצת אוהבת מדי
של דרך משלה.

1486
01:24:28,765 --> 01:24:29,765
אני מוצא את עצמי.

1487
01:24:29,766 --> 01:24:30,796
קצת מקנא.

1488
01:24:30,866 --> 01:24:33,096
הו, אף פעם לא שמת לב לילדה הקטנה שלנו.

1489
01:24:33,166 --> 01:24:36,626
גדולה יותר, היא. אמנם ב
ביטחון עצמי, אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

1490
01:24:36,700 --> 01:24:38,770
בשבילה איפה שהיית
מודאג.

1491
01:24:38,833 --> 01:24:39,942
עכשיו אני מוצא את עצמי מוחמא.

1492
01:24:39,966 --> 01:24:41,486
לא היית צריך
התרחק כל כך הרבה זמן.

1493
01:24:41,533 --> 01:24:42,873
[דלת נפתחת]

1494
01:24:45,966 --> 01:24:46,966
[דלת נסגרת]

1495
01:24:46,999 --> 01:24:48,069
בטי: האם הוא איתך?

1496
01:24:48,133 --> 01:24:49,333
סאלי: לא, אמא, הוא לא.

1497
01:24:49,399 --> 01:24:51,099
עוד מעט אהיה סבא,

1498
01:24:51,166 --> 01:24:52,866
וזה יהיה
עדיין חוויה חדשה.

1499
01:24:52,933 --> 01:24:55,433
אני דווקא מתענג על המחשבה.

1500
01:24:55,499 --> 01:24:58,229
פיליפ! תהינו
מה קרה לך.

1501
01:24:58,299 --> 01:25:00,699
סאלי, איפה הוא?
הוא הצחיק אותך.

1502
01:25:02,533 --> 01:25:03,673
אתה נראה עייף.

1503
01:25:03,733 --> 01:25:05,903
חג שמח, ומזל טוב.

1504
01:25:05,966 --> 01:25:07,542
אין מה לעשות
ברך אותי על, פיליפ.

1505
01:25:07,566 --> 01:25:08,766
לֹא?

1506
01:25:08,833 --> 01:25:12,033
סאלי, איפה זה
מר דונלדסון שלך?

1507
01:25:12,100 --> 01:25:13,309
אמרתי לו שאני לא מאוד מודאג.

1508
01:25:13,333 --> 01:25:14,833
להתחתן עם מישהו עכשיו.

1509
01:25:14,899 --> 01:25:16,609
ומה עשו העניים
בחור צעיר אומר על זה?

1510
01:25:16,633 --> 01:25:18,173
ובכן, הוא קיבל על עצמו,
שלחתי אותו.

1511
01:25:18,233 --> 01:25:19,233
אבל, סאלי,

1512
01:25:19,299 --> 01:25:20,899
חשבתי שאמרת שהוא נחמד.

1513
01:25:20,966 --> 01:25:22,126
הוא היה טיפש, אמא.

1514
01:25:22,133 --> 01:25:23,133
אתה לא מתכוון להכניס אותו?

1515
01:25:23,134 --> 01:25:24,303
לא.

1516
01:25:24,366 --> 01:25:27,096
ובכן. כשיש לך
סיכוי טוב כזה,

1517
01:25:27,166 --> 01:25:28,566
זה נראה מרושע לא לקחת את זה.

1518
01:25:28,633 --> 01:25:30,442
מַר. אתלני: זה לא טוב
את ממשיכה, אמא.

1519
01:25:30,466 --> 01:25:31,966
היא לא מתכוונת להתחתן איתו.

1520
01:25:32,033 --> 01:25:33,833
אם אתה רוצה שאני ארוויח
החיים שלי, אמא,

1521
01:25:33,899 --> 01:25:35,769
אני תמיד יכול להיות
משרת איפשהו.

1522
01:25:35,833 --> 01:25:37,933
מַה? שלעולם לא אתן.

1523
01:25:40,633 --> 01:25:41,973
אתה אטלנלי.

1524
01:25:42,033 --> 01:25:44,173
ה-Athnlys הם מאסטרים...

1525
01:25:44,233 --> 01:25:46,373
מאסטרים בלי בוב
בעולם, אולי,

1526
01:25:46,433 --> 01:25:48,003
אבל צמיתים, לעולם לא!

1527
01:25:48,066 --> 01:25:51,226
אתלני, את
להעיר את הילדים.

1528
01:25:51,299 --> 01:25:52,469
סאלי?

1529
01:25:54,999 --> 01:25:57,299
הבאתי לך מתנה קטנה.

1530
01:25:57,366 --> 01:25:59,396
זה היה שייך לאמא שלי.

1531
01:26:02,200 --> 01:26:03,970
קדימה, קח את זה.

1532
01:26:09,632 --> 01:26:10,632
תראה, אבא.

1533
01:26:10,633 --> 01:26:13,432
ובכן, זה נחמד.

1534
01:26:13,433 --> 01:26:14,433
תן לו נשיקה על זה,

1535
01:26:14,434 --> 01:26:15,773
מתחת לדבקון.

1536
01:26:15,833 --> 01:26:17,473
לא, אני...

1537
01:26:17,533 --> 01:26:20,973
שכמוך קטן וחסר תודה. למה לא?

1538
01:26:21,033 --> 01:26:22,973
זה היה מאוד נחמד מצידך, פיליפ.

1539
01:26:25,366 --> 01:26:26,926
ובכן, אני חייב ללכת.

1540
01:26:26,999 --> 01:26:29,029
אבל זה ערב חג המולד.

1541
01:26:29,100 --> 01:26:30,170
אני יודע, אבל...

1542
01:26:30,233 --> 01:26:32,333
פיליפ, אתה
לנהל חיים כפולים?

1543
01:26:32,399 --> 01:26:34,429
אתה נעלמת
במשך שבועות בכל פעם.

1544
01:26:34,499 --> 01:26:37,069
אתה שייך לנו, אתה יודע.
עשית לזמן מה.

1545
01:26:37,133 --> 01:26:42,033
אני אוהב את כולכם מאוד,
מאוד. אתה יודע את זה.

1546
01:26:42,100 --> 01:26:43,475
טוב, אז ארוחת ערב מחר. 1:00 חד.

1547
01:26:43,499 --> 01:26:47,169
הודו, מלית, נקניקיות,
פודינג. נצפה לך.

1548
01:26:49,965 --> 01:26:50,965
אתה תבוא, נכון?

1549
01:26:50,966 --> 01:26:52,396
אני אנסה.

1550
01:26:52,466 --> 01:26:54,126
לילה טוב. חג שמח.

1551
01:26:54,200 --> 01:26:55,440
חג שמח לך, פיליפ.

1552
01:27:02,866 --> 01:27:08,326
בלי מעיל. יש לו
משהו בראש שלו.

1553
01:27:08,399 --> 01:27:09,576
מעניין למה הוא לא יהיה מובהק.

1554
01:27:09,600 --> 01:27:11,600
על לבוא בשביל
ארוחת חג המולד מחר.

1555
01:27:11,666 --> 01:27:13,626
אה, טוב, הוא אמר שהוא ינסה.

1556
01:27:13,700 --> 01:27:15,009
כמובן, יכול להיות שכן.

1557
01:27:15,033 --> 01:27:17,373
אשה וילדים מוסתרים
משם במרתף חשוך.

1558
01:27:17,433 --> 01:27:19,233
אם יש לו, למה
האם הוא צריך להסתיר אותם?

1559
01:27:20,865 --> 01:27:21,865
לא פלא שהוא לא רוצה.

1560
01:27:21,866 --> 01:27:23,996
לבוא לכאן, אבא...

1561
01:27:24,066 --> 01:27:25,596
למה הוא לא יישאר לארוחת ערב,

1562
01:27:25,666 --> 01:27:27,426
למה הוא לא היה כאן,

1563
01:27:27,499 --> 01:27:29,969
למה הוא לא יבוא מחר.

1564
01:27:30,033 --> 01:27:33,703
זה בגלל שאתה שומר
להקיא אותי בפרצוף שלו.

1565
01:27:36,299 --> 01:27:38,269
אני חושב שאני מבין,
הילדה הקטנה שלי.

1566
01:27:43,066 --> 01:27:45,026
האם אני, סאלי?

1567
01:27:45,100 --> 01:27:49,030
זה פיליפ, לא? הממ?

1568
01:27:50,399 --> 01:27:53,169
קדימה. ספר לאביך.

1569
01:27:55,966 --> 01:27:59,226
למה, פיליפ אף פעם לא אפילו
הבחין בה מלבד בילדותה.

1570
01:27:59,299 --> 01:28:01,629
יש לך דמיון, אתלנלי.

1571
01:28:01,700 --> 01:28:05,570
תראה כאן. מחר
נעבור, אתה ואני.

1572
01:28:05,633 --> 01:28:07,133
בראש האוטובוס.

1573
01:28:07,200 --> 01:28:09,230
נלך לקנזינגטון.

1574
01:28:09,299 --> 01:28:12,299
ותגרור אותו החוצה
עורף הצוואר.

1575
01:28:12,366 --> 01:28:13,496
אולי נצטרך לשאת אותו.

1576
01:28:13,566 --> 01:28:15,766
הוא די גבוה, אתה יודע.

1577
01:28:15,833 --> 01:28:20,303
בוא נעשה את זה. אתה לוקח את שלו
ראש. אני אקח את רגליו.

1578
01:28:20,366 --> 01:28:24,166
אולי תהיה לנו עבודה לא קטנה
להעלות אותו לראש האוטובוס.

1579
01:28:24,233 --> 01:28:26,473
ובכן, הוא נתן לך
זה, לא?

1580
01:28:26,533 --> 01:28:29,033
כֵּן. זה יפה, לא?

1581
01:28:42,833 --> 01:28:46,573
למה, זה מר קארי.
הו, היכנס, אדוני.

1582
01:28:47,799 --> 01:28:49,329
שלום, גברת גריי.

1583
01:28:49,399 --> 01:28:51,969
לילה נחמד עבור
ערב חג המולד, לא?

1584
01:28:52,032 --> 01:28:53,032
נכון. כֵּן.

1585
01:28:53,033 --> 01:28:55,303
הו, אתה ספוג,
וללא מעיל.

1586
01:28:55,366 --> 01:28:56,996
לא. האם מר דנספורד בפנים?

1587
01:28:57,066 --> 01:28:58,466
הממ?

1588
01:28:59,133 --> 01:29:00,833
מר דנספורד. הוא בפנים?

1589
01:29:00,899 --> 01:29:03,269
לא. הוא לא בבית. הוא
חזר ליורקשייר.

1590
01:29:03,333 --> 01:29:04,342
לקראת חופשת חג המולד.

1591
01:29:04,366 --> 01:29:05,442
אבל הוא אמר שהוא יחזור,

1592
01:29:05,466 --> 01:29:08,096
לפני שהשנה החדשה יצאה.

1593
01:29:08,166 --> 01:29:09,726
מר גריפית'ס, הוא למעלה.

1594
01:29:09,800 --> 01:29:11,730
קצת חוגגים, כרגיל.

1595
01:29:11,800 --> 01:29:15,100
אבל אז מגיע חג המולד
אבל פעם בשנה, כמו שאומרים.

1596
01:29:15,166 --> 01:29:16,596
למה אתה לא
לקפוץ ולראות אותו?

1597
01:29:18,333 --> 01:29:20,673
לא. אני לא רוצה
לראות את מר גריפית'ס.

1598
01:29:23,733 --> 01:29:27,233
אתה מוכן לשבת, מר קארי?

1599
01:29:27,300 --> 01:29:28,300
תודה לך.

1600
01:29:30,966 --> 01:29:32,466
אתה יכול ללכת
לחדרים הישנים שלך.

1601
01:29:32,533 --> 01:29:34,533
גם האדון שמשתמש בהם לא.

1602
01:29:37,300 --> 01:29:40,830
אני לא שומר אותך
מכל דבר, אני?

1603
01:29:40,899 --> 01:29:42,269
זה חג המולד, אני יודע.

1604
01:29:42,333 --> 01:29:46,333
כְּלָל לֹא. אני יכול להדליק קצת אש.

1605
01:29:46,399 --> 01:29:49,369
שם בשבילך. אה. אתה ספוג.

1606
01:29:51,333 --> 01:29:52,809
יש לי טיפה של
ברנדי בבית...

1607
01:29:52,833 --> 01:29:56,773
זה אם יכולת לקחת רוחות.

1608
01:29:56,833 --> 01:29:58,233
כן, אם זה לא יותר מדי צרות.

1609
01:30:30,933 --> 01:30:33,003
תודה לך.

1610
01:30:33,066 --> 01:30:34,726
איפה אתה יכול להיות
חי עכשיו, מר קארי?

1611
01:30:41,700 --> 01:30:43,530
[שיעול]

1612
01:30:51,833 --> 01:30:56,073
אתה לא טוב, מר.
קארי, ואתה יודע את זה.

1613
01:30:56,133 --> 01:30:57,133
הו, אני כל כך מצטער.

1614
01:31:10,333 --> 01:31:14,103
בְּסֵדֶר. גברת גריי, בסדר
אכפת לך לקבל את ערכת התרופות שלי?

1615
01:31:14,166 --> 01:31:16,826
אתה תמצא את זה בשלב הבא
לשולחן שלי. כן, אדוני.

1616
01:31:16,899 --> 01:31:20,199
אולי תבקש מחבריי לעשות זאת
תהיה קצת יותר שקט, בבקשה.

1617
01:31:20,232 --> 01:31:21,232
הישאר איפה שאתה, ילד זקן.

1618
01:31:21,233 --> 01:31:22,233
מה קורה?

1619
01:31:22,300 --> 01:31:23,575
אנחנו חייבים להשיג את אלה
בגדים רטובים.

1620
01:31:23,599 --> 01:31:26,899
לא. תעשה מה שאני אומר, אתה
טיפש. אני רופא.

1621
01:31:26,966 --> 01:31:28,046
אני חושב שיש לך דלקת ריאות.

1622
01:31:33,933 --> 01:31:37,833
קארי: היום היפה הראשון באביב,
הרגשתי מספיק חזק כדי לצאת,

1623
01:31:37,899 --> 01:31:41,069
ומיד הלכתי לראות
החברים הוותיקים שלי, האטלנליס.

1624
01:31:50,733 --> 01:31:52,603
שלום, סאלי. אפשר להיכנס?

1625
01:31:52,666 --> 01:31:53,826
כמובן, פיליפ.

1626
01:31:59,633 --> 01:32:01,273
הבית נראה שקט.

1627
01:32:01,333 --> 01:32:03,003
איפה הילדים?

1628
01:32:03,066 --> 01:32:04,866
הם הלכו לפיקניק
ביער אפינג.

1629
01:32:09,199 --> 01:32:10,199
אתה לובש מעיל.

1630
01:32:10,200 --> 01:32:11,900
עכשיו כשהשמש יוצאת.

1631
01:32:11,965 --> 01:32:12,965
סאלי!

1632
01:32:12,966 --> 01:32:14,196
כן, פיליפ?

1633
01:32:14,266 --> 01:32:16,296
השיער שלך למעלה.

1634
01:32:20,066 --> 01:32:22,426
זה נחמד מצידך
שמתי לב לזה, פיליפ.

1635
01:32:25,499 --> 01:32:27,569
אתה רוצה לראות את אבא?

1636
01:32:27,633 --> 01:32:29,533
זה פיליפ, אבא.

1637
01:32:33,800 --> 01:32:35,130
שלום, אתלנלי.

1638
01:32:36,666 --> 01:32:38,066
שלום, קארי.

1639
01:32:40,666 --> 01:32:41,696
סאלי מתבגרת.

1640
01:32:41,766 --> 01:32:43,296
כן, הניצנים פורחים.

1641
01:32:43,366 --> 01:32:45,026
הזמן עובר.

1642
01:32:45,099 --> 01:32:47,029
אני מאוד שמח להיות כאן שוב.

1643
01:32:47,099 --> 01:32:49,329
חשבתי מעולה
להתמודד על כולכם.

1644
01:32:49,399 --> 01:32:50,899
הו, זה נחמד.

1645
01:32:50,966 --> 01:32:52,566
הייתי חולה, חולה מאוד.

1646
01:32:52,633 --> 01:32:55,533
אני מצטער. לְהִתִיַשֵׁב.

1647
01:32:55,599 --> 01:32:57,029
תוֹדָה.

1648
01:32:57,099 --> 01:32:58,842
אתה נראה רזה יותר. אתה עדיין
עובדים בבית חולים?

1649
01:32:58,866 --> 01:32:59,866
לֹא.

1650
01:32:59,933 --> 01:33:01,433
אה. זרקת תרופה?

1651
01:33:03,399 --> 01:33:04,475
איבדתי את מעט הכסף שהיה לי.

1652
01:33:04,499 --> 01:33:05,676
אני לא יכול להרשות לעצמי להמשיך עם זה.

1653
01:33:05,700 --> 01:33:08,270
אין כסף. מה לגבי
הדוד שלך, הכומר?

1654
01:33:08,333 --> 01:33:10,433
הוא חולה מאוד.

1655
01:33:10,499 --> 01:33:11,699
כתבתי לו, וד"ר. אבן,

1656
01:33:11,733 --> 01:33:13,003
מי מטפל בו,

1657
01:33:13,066 --> 01:33:14,726
אמר שהוא לא יכול להחזיק מעמד
לאורך החורף.

1658
01:33:14,800 --> 01:33:16,930
בינתיים,
אני חייב למצוא עבודה.

1659
01:33:16,999 --> 01:33:18,109
יש לי את העיוות הזה, כמובן.

1660
01:33:18,133 --> 01:33:19,473
הו, רגל המועדון שלך.

1661
01:33:19,533 --> 01:33:21,433
אתה לא חושב
עם הרגליים, נכון?

1662
01:33:23,133 --> 01:33:24,973
היו לי כל כך הרבה שעות לחשוב.

1663
01:33:25,033 --> 01:33:27,003
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

1664
01:33:27,065 --> 01:33:28,065
חג המולד, לא?

1665
01:33:28,066 --> 01:33:30,626
חַג הַמוֹלָד. כֵּן.

1666
01:33:34,133 --> 01:33:37,433
אתה יודע, אני יכול להגיד לך את זה
ההיסטוריה של האדם בשורה אחת.

1667
01:33:37,499 --> 01:33:39,229
אה, אתה יכול?

1668
01:33:39,300 --> 01:33:42,530
הוא נולד, הוא סובל, והוא מת.

1669
01:33:42,599 --> 01:33:44,129
לי זה לא משנה.

1670
01:33:44,200 --> 01:33:45,276
בין אם נולדתי ובין אם לא נולדתי,

1671
01:33:45,300 --> 01:33:47,070
אם אני חי או אפסיק לחיות.

1672
01:33:47,133 --> 01:33:48,442
ויתרתי על רעיונות האושר שלי.

1673
01:33:48,466 --> 01:33:50,966
זה לא משנה כמו כאב.

1674
01:33:51,033 --> 01:33:52,503
הכל חלק מעיצוב,

1675
01:33:52,566 --> 01:33:54,266
אחד מתוך סט של דפוסים.

1676
01:34:04,066 --> 01:34:08,526
הדפוס הברור ביותר, ו
הכי יפה בעיני,

1677
01:34:08,599 --> 01:34:10,269
האם האדם הזה נולד.

1678
01:34:10,333 --> 01:34:15,273
הוא גדל לתוך גבריות.
כלומר, גבריות.

1679
01:34:15,333 --> 01:34:19,873
הוא מתחתן, מייצר
ילדים, עמלים על לחמו,

1680
01:34:19,933 --> 01:34:23,433
ואז הוא מת.

1681
01:34:23,499 --> 01:34:25,429
ובכן, אני מרגיש את זה בוויתור.

1682
01:34:25,499 --> 01:34:27,199
הרצון לאושר,

1683
01:34:27,266 --> 01:34:29,626
אני זורק את
אחרון האשליות שלי.

1684
01:34:29,700 --> 01:34:31,830
אשליות? שלך
דפורמציה, כפי שאתה קורא לזה,

1685
01:34:31,899 --> 01:34:33,569
הוא אשליה.

1686
01:34:33,633 --> 01:34:36,603
כולם סובלים מכמה
פגם בגוף או בנפש.

1687
01:34:36,666 --> 01:34:37,966
אפשר להגיד כל העולם.

1688
01:34:38,033 --> 01:34:41,573
הוא כמו בית חולה עם
אין חריזה ואין סיבה לכך...

1689
01:34:41,633 --> 01:34:45,103
לבבות חולים, ריאות חולות,
קנאות הרצון.

1690
01:34:45,166 --> 01:34:47,826
האין אתה קדוש
חמלה כלפי כולם?

1691
01:34:47,899 --> 01:34:52,629
האם הם יכולים לעזור לעצמם? שֶׁלִי
קארי היקרה, הסביר היחיד.

1692
01:34:52,700 --> 01:34:55,300
הדבר שאתה יכול לעשות הוא לעשות
לקבל את הטוב שבגברים.

1693
01:34:55,366 --> 01:34:57,796
ותהיה סבלני
עם הטעויות שלהם.

1694
01:34:57,866 --> 01:35:04,866
זכור, האל הגוסס אמר פעם,
"סלח להם; הם לא יודעים מה הם עושים."

1695
01:35:10,499 --> 01:35:12,429
יש משהו מסוים
נחמה ונוחות.

1696
01:35:12,499 --> 01:35:14,369
בהרגשה ש
דברים לא חשובים.

1697
01:35:14,433 --> 01:35:16,703
הדברים לא חשובים.

1698
01:35:18,333 --> 01:35:20,133
תעשה את אשתך וילדך
לא משנה לך כלום?

1699
01:35:20,200 --> 01:35:21,760
יש לך אישה וילד, נכון?

1700
01:35:26,866 --> 01:35:28,396
הו, קארי יקירתי,
לא הייתה לי מחשבה.

1701
01:35:28,466 --> 01:35:30,166
של דיון שלך
עניינים פרטיים.

1702
01:35:30,233 --> 01:35:31,542
הדבר שהדאיג
אותי לרגע.

1703
01:35:31,566 --> 01:35:35,366
האם מצב הרוח שלך, ההשקפה שלך.

1704
01:35:35,433 --> 01:35:38,033
שני הרופאים הבולטים שלי
מצפים לי הביתה.

1705
01:35:38,099 --> 01:35:40,169
זו הפעם הראשונה שלי
בחוץ לבד, אתה יודע.

1706
01:35:40,233 --> 01:35:41,573
ובכן, זה בסדר.

1707
01:35:44,300 --> 01:35:46,830
אם אתה באמת רוצה עבודה,
יכולתי לקחת אותך.

1708
01:35:46,898 --> 01:35:47,898
למטה לליאונרד
וסמדלי'ס, איפה אני,

1709
01:35:47,899 --> 01:35:49,669
ולהציג אותך
לקונה הראשי.

1710
01:35:49,733 --> 01:35:52,373
זה יהיה
אדיב מאוד. להתראות.

1711
01:35:52,433 --> 01:35:53,433
כל כך ארוך.

1712
01:36:22,433 --> 01:36:24,303
[אדם נוחר]

1713
01:36:54,566 --> 01:36:55,926
[גבר נוהם]

1714
01:37:03,266 --> 01:37:04,866
שלום, קארי.

1715
01:37:07,066 --> 01:37:11,226
האם אי פעם הרגשת את הפתיחה הזו
ואפקט סגירה בראש?

1716
01:37:11,300 --> 01:37:12,300
אני צריך משקה.

1717
01:37:24,233 --> 01:37:27,433
היי, קארי, מה היית
עושה בערכת התרופות שלי?

1718
01:37:27,499 --> 01:37:29,529
לא רציתי להפריע לך.

1719
01:37:29,599 --> 01:37:30,642
מה אתה מנסה
לעשות, להתאבד?

1720
01:37:30,666 --> 01:37:31,666
כֵּן.

1721
01:37:37,866 --> 01:37:40,126
אני מאמין שאתה מתכוון לזה. מַדוּעַ?

1722
01:37:41,966 --> 01:37:43,466
האימה של עצמי.

1723
01:37:47,066 --> 01:37:48,226
קארי, חכה רגע.

1724
01:37:48,300 --> 01:37:49,330
מַה?

1725
01:37:49,400 --> 01:37:51,070
אני חושב כרופא,
אני יכול להבין אותך.

1726
01:37:51,133 --> 01:37:52,373
טוֹב?

1727
01:37:52,433 --> 01:37:53,703
עברת מחלה קשה.

1728
01:37:53,766 --> 01:37:55,242
איבדת את כספך.
איבדת את רכושך.

1729
01:37:55,266 --> 01:37:56,566
עברת הלם אלים.

1730
01:37:56,633 --> 01:37:58,003
אתה רגיש וגאה.

1731
01:37:58,066 --> 01:38:00,926
רצית להיות א
צייר, ונכשלת.

1732
01:38:00,999 --> 01:38:02,769
רצית להיות רופא,

1733
01:38:02,833 --> 01:38:03,975
אבל בגלל המחסור בכסף,

1734
01:38:03,999 --> 01:38:05,869
היית צריך לתת את זה
לעת עתה.

1735
01:38:05,933 --> 01:38:07,373
זה תסכול.

1736
01:38:14,599 --> 01:38:18,099
האם האישה האומללה הזו
עדיין בראש שלך?

1737
01:38:18,166 --> 01:38:19,626
האם מצאת אותה עלובה.

1738
01:38:19,699 --> 01:38:21,365
כשלקחת אותה?

1739
01:38:21,366 --> 01:38:22,366
כשהיא התאהבה
איתך, נכון?

1740
01:38:22,367 --> 01:38:23,896
אני שואל אותך.

1741
01:38:23,966 --> 01:38:25,466
היא?

1742
01:38:28,300 --> 01:38:30,030
אני מניח שהיא תמיד תהיה.

1743
01:38:30,099 --> 01:38:31,276
זה בגלל ה
סבל שהיא גרמה לי.

1744
01:38:31,300 --> 01:38:35,400
שלעולם לא אהיה
די חופשי ממנה.

1745
01:38:35,466 --> 01:38:37,966
זו הזוועה
של עצמי אני מתכוון.

1746
01:38:38,033 --> 01:38:39,509
אני שמח שסיפרת לי
זה, קארי, מאוד שמח.

1747
01:38:39,533 --> 01:38:40,833
עכשיו אני חושב שנוכל לעזור לך.

1748
01:38:40,900 --> 01:38:42,370
מה קרה?
מה הקטע?

1749
01:38:42,433 --> 01:38:44,873
ידידנו קארי היה
שוקל להתאבד.

1750
01:38:44,933 --> 01:38:47,373
עכשיו אני חושב שאנחנו יכולים לדעת
אותו על מילדרד רוג'רס.

1751
01:38:53,033 --> 01:38:54,373
איפה מילדרד רוג'רס?

1752
01:38:54,433 --> 01:38:55,609
אני אקח אותך לראות אותה
עכשיו. לא התכוונתי...

1753
01:38:55,633 --> 01:38:56,803
איך מצאת אותה?

1754
01:38:56,866 --> 01:38:58,109
היא כתבה לך
בזמן שהיית חולה.

1755
01:38:58,133 --> 01:38:59,542
גריפיתס ואני...
כן. אני רוצה לראות אותה.

1756
01:38:59,566 --> 01:39:00,886
בְּסֵדֶר. קח את הכובע והמעיל שלך.

1757
01:39:10,966 --> 01:39:11,966
מספר שתיים.

1758
01:40:18,533 --> 01:40:20,073
איפה הילד?

1759
01:40:20,133 --> 01:40:22,003
זה היה לפני חודש איבדנו אותה.

1760
01:40:22,066 --> 01:40:23,066
סיבוב של זה?

1761
01:40:23,099 --> 01:40:24,699
כֵּן. וזה, אני חושש,

1762
01:40:24,766 --> 01:40:26,666
זו רק שאלה של שעות.

1763
01:40:26,733 --> 01:40:27,733
כן, אני יודע.

1764
01:40:27,800 --> 01:40:28,970
עשינו כל מה שיכולנו, קארי.

1765
01:40:29,033 --> 01:40:31,333
היית מאוד אדיב.

1766
01:40:34,366 --> 01:40:36,242
אחות: ד"ר גריפית'ס? ה
הרופא אומר, "תחכה?"

1767
01:40:36,266 --> 01:40:37,626
הוא יירד עוד רגע.

1768
01:40:37,699 --> 01:40:39,599
כֵּן. תמשיך, קארי.
נתראה מאוחר יותר.

1769
01:40:46,833 --> 01:40:50,803
מַר. את'לני: אז הוא קפץ על
חמור, אבל החמור ברח!

1770
01:40:50,866 --> 01:40:53,166
כן, והם מעולם לא מצאו אותו.

1771
01:40:53,233 --> 01:40:55,433
קדימה, קדימה. גם אתה רץ.

1772
01:40:55,499 --> 01:40:59,069
איזו שכונה. סתם
מחכה שהילדים שלי יחזרו הביתה.

1773
01:40:59,133 --> 01:41:02,273
אתלני, אה, זה היה בגלל
חשבת שאני נשוי.

1774
01:41:02,333 --> 01:41:04,273
זה ההתנהגות שלך
כלפיי השתנה?

1775
01:41:04,333 --> 01:41:07,233
זה לא היה כמוך. אתה
נראה לא לבבי. אתה...

1776
01:41:07,300 --> 01:41:09,900
לא רציתי לפגוע
הרגשות שלך, קארי,

1777
01:41:09,966 --> 01:41:12,796
אבל יש לנו את המשפחה הקטנה שלנו
בעיות כמו כל אחד אחר.

1778
01:41:12,800 --> 01:41:13,800
שום דבר רציני, אני מקווה.

1779
01:41:13,801 --> 01:41:16,000
כנסו כנסו.

1780
01:41:27,666 --> 01:41:29,196
זה יום יפה, לא?

1781
01:41:29,266 --> 01:41:30,596
כֵּן.

1782
01:41:30,666 --> 01:41:32,026
אביב אמיתי.

1783
01:41:35,300 --> 01:41:38,800
ובכן, סאלי הקטנה שלנו
מצא נסיך מקסים.

1784
01:41:38,866 --> 01:41:40,426
זה היה בסדר,
ככל שזה הגיע.

1785
01:41:40,499 --> 01:41:42,569
והיא אמרה לנו שהוא לא
מושג על זה בכלל.

1786
01:41:42,633 --> 01:41:45,573
והיא... היא
בדיוק בגיל הזה.

1787
01:41:45,633 --> 01:41:50,303
אני בטוח שזו הייתה הראשונה שלה,
ובכן, תקראו לזה רגש רומנטי.

1788
01:41:50,366 --> 01:41:51,596
אתה יודע? הממ.

1789
01:41:51,666 --> 01:41:53,766
כֵּן. ובכן, חג המולד האחרון
בוקר, סאלי ואני.

1790
01:41:53,833 --> 01:41:56,042
הלכת למקום שבו גרת
מזמינה אותך לארוחת חג המולד,

1791
01:41:56,066 --> 01:41:59,066
ושמענו על
אשתך והתינוק שלך.

1792
01:42:05,099 --> 01:42:07,999
אני אגיע לנקודה, קארי.

1793
01:42:08,066 --> 01:42:09,475
בטי ואני חשנו הקלה
כשלא הגעת לכאן...

1794
01:42:09,499 --> 01:42:10,829
חכה רגע.

1795
01:42:12,133 --> 01:42:13,573
אתה מתכוון אליי?

1796
01:42:13,633 --> 01:42:17,603
כֵּן. אתה כן
הנסיך המקסים.

1797
01:42:17,666 --> 01:42:19,575
הצטערנו לשמוע
המחלה שלך, באופן טבעי,

1798
01:42:19,599 --> 01:42:22,299
והילדה הקטנה בסדר.

1799
01:42:22,366 --> 01:42:25,326
אני מחבב אותך, קארי.
אני מחבב אותך מאוד.

1800
01:42:25,400 --> 01:42:28,370
שאלת אותי שאלה,
ואני אמרתי לך.

1801
01:42:28,433 --> 01:42:32,573
וזה כלום בשבילך
לחשוב על... כלום.

1802
01:42:34,766 --> 01:42:39,866
אה, ועוד משהו. אני לא רוצה
סאלי לדעת מה אמרתי לך.

1803
01:42:39,933 --> 01:42:41,333
לא, כמובן שלא.

1804
01:42:41,400 --> 01:42:43,276
לא. היום, למשל, היא
הרגשתי את הצרות שלך מאוד...

1805
01:42:43,300 --> 01:42:44,670
האם היא?

1806
01:42:44,733 --> 01:42:48,633
כֵּן. אבל אמא שלה לוקחת
אותה לטיול בפארק.

1807
01:42:48,699 --> 01:42:53,169
הכל מאוד אנושי, קארי.
היא תהיה בסדר.

1808
01:42:53,233 --> 01:42:54,833
אתלני, מעולם לא הייתי נשוי.

1809
01:42:54,900 --> 01:42:55,900
לֹא?

1810
01:42:55,966 --> 01:42:57,296
הילד לא היה שלי.

1811
01:42:57,366 --> 01:42:58,409
האישה שאתה מכיר גוססת,

1812
01:42:58,433 --> 01:42:59,973
והילד שלה הקדים אותה לפני חודשים.

1813
01:43:00,033 --> 01:43:04,373
אני מצטער לשמוע את זה, קארי.

1814
01:43:04,433 --> 01:43:05,675
לא, זה סתם משהו
אף פעם לא יכולתי להסביר.

1815
01:43:05,699 --> 01:43:07,329
אל תעשה.

1816
01:43:09,199 --> 01:43:11,199
פתאום גיליתי שזה החיים שלי.

1817
01:43:11,266 --> 01:43:12,742
נמצא בידיים שלי כדי
לעשות איתו מה שאני אוהב.

1818
01:43:12,766 --> 01:43:15,596
אני פנוי בפעם הראשונה מזה הרבה זמן.

1819
01:43:15,666 --> 01:43:16,866
אל תספר לי יותר, קארי.

1820
01:43:16,933 --> 01:43:18,273
היא אכן נשארה בחדרי.

1821
01:43:18,333 --> 01:43:19,775
כי לא היה לה מקום
ללכת. היא הייתה זקוקה לעזרה.

1822
01:43:19,799 --> 01:43:20,799
היית מאוהב בה.

1823
01:43:20,800 --> 01:43:22,700
לעולם לא אדע.

1824
01:43:22,766 --> 01:43:24,566
הם נכנסים עכשיו.

1825
01:43:24,633 --> 01:43:26,998
אתה הולך להישאר
ולשתות כוס תה.

1826
01:43:26,999 --> 01:43:27,999
תעשה לי טובה, נכון?

1827
01:43:28,000 --> 01:43:29,699
מַה?

1828
01:43:29,766 --> 01:43:31,966
האם תספר לסאלי
מעולם לא הייתי נשוי?

1829
01:43:33,633 --> 01:43:36,833
אם אתה באמת רוצה שאעשה זאת, קארי,

1830
01:43:36,900 --> 01:43:39,600
כן, אני אעשה זאת.

1831
01:44:02,599 --> 01:44:05,099
אבא אומר, "תרצה
תישאר לתה, פיליפ?"

1832
01:44:05,166 --> 01:44:07,796
כן, בבקשה, סאלי.
סאלי, בואי הנה.

1833
01:44:09,466 --> 01:44:10,726
כן, פיליפ?

1834
01:44:12,833 --> 01:44:15,373
אתה כמו חלב ודבש.

1835
01:44:15,433 --> 01:44:16,903
כן, פיליפ.

1836
01:44:16,966 --> 01:44:19,426
יום אחד, תתחתן איתי?

1837
01:44:24,566 --> 01:44:26,726
אין אף אחד אחר
הייתי מתחתן.

1838
01:44:29,300 --> 01:44:32,330
בבקשה אל תחשוב עליי
תינוק בוכה, פיליפ.

1839
01:44:32,400 --> 01:44:33,530
אני אחזור.

1840
01:45:23,999 --> 01:45:27,529
<i>THEYCAME2001</i>